Dendrocronologia

A décima entrada é il bordo sotto corteccia, e a primeira palavra é das que enganam em silêncio, porque a frase continua a fazer sentido depois do erro. Em italiano il bordo é a borda, o rebordo, o limite de uma superfície — e aqui é o limite exterior do último anel formado, aquele que ainda estava debaixo da casca quando a árvore foi cortada. É por isso que esta entrada dá o ano exato do abate e não uma estimativa. Em português « o bordo » é outra coisa, e em dois sentidos diferentes. O primeiro é o costado do navio, de onde vem « a bordo »; repare-se que a língua muda logo para « a borda » quando quer falar da beira. O segundo é o que engana numa lista sobre madeira: « o bordo » é uma árvore, o ácer, aquele cuja folha está na bandeira do Canadá. Num texto sobre anéis de crescimento, « o bordo sob casca » lê-se como uma espécie e não como uma medida. Diga-se antes « a borda sob casca », ou « o limite sob casca ».