Relações de tempo em italiano

A décima primeira entrada é frattanto, e a palavra é a nossa desmontada e montada da mesma maneira. O italiano juntou fra, entre, a tanto; o português juntou « entre » a « tanto ». As duas dizem, à letra, no meio de tudo isso, e as duas começaram por significar uma única coisa: neste intervalo. O italiano ficou por aí e não se moveu mais. Frattanto la sala si era riempita é entretanto a sala tinha-se enchido, e frattanto nunca faz outra coisa senão marcar o tempo que corre entre dois factos. O português abriu um segundo ramo, hoje o mais frequente na escrita cuidada: « entretanto » passou a valer por « contudo », « no entanto », « porém ». Em « o prazo tinha acabado; entretanto, aceitaram o pedido » não há intervalo nenhum, há oposição. E é justamente o que o italiano não permite: para isso guarda tuttavia, però, eppure. Quem puser ali frattanto afirma que as duas coisas se deram ao mesmo tempo, que é outra coisa.