C2 · 50 palavras
A sanidade vegetal em espanhol
Organismos nocivos, limiares, substâncias ativas e resistência: as palavras de um ofício que trabalha com limites.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
La boquilla antideriva reduce la pérdida al vecino: o bico antideriva reduz a perda para o vizinho. O bico — e não « a boquilha », que é a palavra portuguesa mais parecida e que ficou com metade do trabalho. La boquilla cobre em espanhol tudo o que seja uma abertura pequena por onde sai alguma coisa: o bico do pulverizador, o bocal de um instrumento de sopro, a piteira do cigarro. O português ficou com as duas últimas — « a boquilha » de um clarinete, « a boquilha » onde se espeta o cigarro — e para a peça que pulveriza diz « o bico », a mesma palavra que serve para o bico de uma ave e para o bico do fogão. Acresce que o espanhol tem com ela uma expressão que não atravessa a fronteira: decir algo de boquilla é dizê-lo só da boca para fora.
As palavras
Vista
Expressão (49)
la sanidad vegetala sanidade vegetalExpressãoC2
La sanidad vegetal empieza por el diagnóstico.A sanidade vegetal começa pelo diagnóstico.
el organismo nocivoo organismo nocivoExpressãoC2
El organismo nocivo puede ser insecto, hongo o bacteria.O organismo nocivo pode ser inseto, fungo ou bactéria.
la plaga cuarentenariaa praga de quarentenaExpressãoC2
La plaga cuarentenaria obliga a destruir la partida.A praga de quarentena obriga a destruir a partida.
el pasaporte fitosanitarioo passaporte fitossanitárioExpressãoC2
El pasaporte fitosanitario acompaña a la planta viva.O passaporte fitossanitário acompanha a planta viva.
la inspección en fronteraa inspeção na fronteiraExpressãoC2
La inspección en frontera es la barrera más barata.A inspeção na fronteira é a barreira mais barata.
la vía de entrada del patógenoa via de entrada do agente patogénicoExpressãoC2
La vía de entrada del patógeno suele ser el material vegetal.A via de entrada do agente patogénico costuma ser o material vegetal.
el vector de transmisióno vetor de transmissãoExpressãoC2
El vector de transmisión es a veces más importante que el patógeno.O vetor de transmissão é por vezes mais importante do que o agente.
el ciclo biológico de la plagao ciclo biológico da pragaExpressãoC2
El ciclo biológico de la plaga indica cuándo tratar.O ciclo biológico da praga indica quando tratar.
el estadio vulnerableo estádio vulnerávelExpressãoC2
El estadio vulnerable dura pocos días.O estádio vulnerável dura poucos dias.
la integral térmica de desarrolloo integral térmico de desenvolvimentoExpressãoC2
La integral térmica de desarrollo predice el vuelo del adulto.O integral térmico de desenvolvimento prevê o voo do adulto.
el seguimiento con trampasa monitorização com armadilhasExpressãoC2
El seguimiento con trampas se revisa cada semana.A monitorização com armadilhas revê-se todas as semanas.
la trampa de feromonaa armadilha de feromonaExpressãoC2
La trampa de feromona atrae solo a los machos.A armadilha de feromona atrai apenas os machos.
el nivel de daño económicoo nível de dano económicoExpressãoC2
El nivel de daño económico depende del precio del producto.O nível de dano económico depende do preço do produto.
el umbral de intervencióno limiar de intervençãoExpressãoC2
El umbral de intervención evita tratar por costumbre.O limiar de intervenção evita tratar por hábito.
la gestión integrada de plagasa proteção integradaExpressãoC2
La gestión integrada de plagas deja el químico para el final.A proteção integrada deixa o químico para o fim.
la medida cultural preventivaa medida cultural preventivaExpressãoC2
La medida cultural preventiva no cuesta más que atención.A medida cultural preventiva não custa mais do que atenção.
la variedad resistentea variedade resistenteExpressãoC2
La variedad resistente es la herramienta más limpia.A variedade resistente é a ferramenta mais limpa.
la resistencia vertical de la plantaa resistência vertical da plantaExpressãoC2
La resistencia vertical de la planta se rompe de golpe.A resistência vertical da planta quebra-se de repente.
la resistencia horizontala resistência horizontalExpressãoC2
La resistencia horizontal protege menos y dura más.A resistência horizontal protege menos e dura mais.
el control biológico por conservacióno controlo biológico por conservaçãoExpressãoC2
El control biológico por conservación empieza por el margen del campo.O controlo biológico por conservação começa pela margem do campo.
el enemigo naturalo inimigo naturalExpressãoC2
El enemigo natural desaparece con el tratamiento de amplio espectro.O inimigo natural desaparece com o tratamento de largo espetro.
la suelta de auxiliaresa largada de auxiliaresExpressãoC2
La suelta de auxiliares funciona bien en invernadero.A largada de auxiliares funciona bem em estufa.
la confusión sexuala confusão sexualExpressãoC2
La confusión sexual necesita una superficie mínima.A confusão sexual precisa de uma superfície mínima.
la captura masivaa captura em massaExpressãoC2
La captura masiva reduce la población sin insecticida.A captura em massa reduz a população sem inseticida.
el producto fitosanitarioo produto fitofarmacêuticoExpressãoC2
El producto fitosanitario se aplica según su etiqueta.O produto fitofarmacêutico aplica-se conforme o rótulo.
la materia activaa substância ativaExpressãoC2
La materia activa se autoriza aparte del producto comercial.A substância ativa é autorizada à parte do produto comercial.
el modo de acción del productoo modo de ação do produtoExpressãoC2
El modo de acción del producto se codifica por grupos.O modo de ação do produto codifica-se por grupos.
la rotación de modos de accióna rotação de modos de açãoExpressãoC2
La rotación de modos de acción retrasa la resistencia.A rotação de modos de ação atrasa a resistência.
la resistencia a un productoa resistência a um produtoExpressãoC2
La resistencia a un producto se selecciona, no se aprende.A resistência a um produto seleciona-se, não se aprende.
la dosis registradaa dose registadaExpressãoC2
La dosis registrada no se reduce para ahorrar.A dose registada não se reduz para poupar.
el volumen de caldoo volume de caldaExpressãoC2
El volumen de caldo depende del volumen de la vegetación.O volume de calda depende do volume da vegetação.
la calibración del pulverizadora calibração do pulverizadorExpressãoC2
La calibración del pulverizador se hace cada campaña.A calibração do pulverizador faz-se todas as campanhas.
la boquilla antiderivao bico antiderivaExpressãoC2
La boquilla antideriva reduce la pérdida al vecino.O bico antideriva reduz a perda para o vizinho.
la deriva de la aplicacióna deriva da aplicaçãoExpressãoC2
La deriva de la aplicación depende del viento y de la gota.A deriva da aplicação depende do vento e da gota.
la banda de seguridad al caucea faixa de proteção à linha de águaExpressãoC2
La banda de seguridad al cauce figura en la etiqueta.A faixa de proteção à linha de água consta do rótulo.
el plazo de seguridado intervalo de segurançaExpressãoC2
El plazo de seguridad se cuenta en días antes de recolectar.O intervalo de segurança conta-se em dias antes de colher.
el límite máximo de residuoso limite máximo de resíduosExpressãoC2
El límite máximo de residuos se fija por cultivo y sustancia.O limite máximo de resíduos fixa-se por cultura e substância.
el cuaderno de campoo caderno de campoExpressãoC2
El cuaderno de campo anota cada aplicación.O caderno de campo anota cada aplicação.
el carné de aplicadoro cartão de aplicadorExpressãoC2
El carné de aplicador se renueva cada diez años.O cartão de aplicador renova-se de dez em dez anos.
el equipo de protección individual del aplicadoro equipamento de proteção individual do aplicadorExpressãoC2
El equipo de protección individual del aplicador se lleva también al mezclar.O equipamento de proteção individual do aplicador usa-se também ao misturar.
el envase vacío de fitosanitarioa embalagem vazia do produtoExpressãoC2
El envase vacío de fitosanitario se entrega en un punto concreto.A embalagem vazia do produto entrega-se num ponto próprio.
el enjuague de la cubao enxaguamento da cubaExpressãoC2
El enjuague de la cuba se hace en el propio campo.O enxaguamento da cuba faz-se no próprio campo.
el diagnóstico de laboratorio de la muestrao diagnóstico laboratorial da amostraExpressãoC2
El diagnóstico de laboratorio de la muestra distingue hongo de carencia.O diagnóstico laboratorial da amostra distingue fungo de carência.
la carencia nutricional de la plantaa carência nutricional da plantaExpressãoC2
La carencia nutricional de la planta imita a veces una enfermedad.A carência nutricional da planta imita por vezes uma doença.
la sintomatología en hojaa sintomatologia na folhaExpressãoC2
La sintomatología en hoja se fotografía siempre con escala.A sintomatologia na folha fotografa-se sempre com escala.
el aviso fitosanitario oficialo aviso fitossanitário oficialExpressãoC2
El aviso fitosanitario oficial se publica por comarca.O aviso fitossanitário oficial publica-se por concelho.
la estación de aviso agrícolaa estação de avisos agrícolasExpressãoC2
La estación de aviso agrícola mide clima y captura insectos.A estação de avisos agrícolas mede o clima e captura insetos.
el modelo predictivo de enfermedado modelo de previsão de doençaExpressãoC2
El modelo predictivo de enfermedad ahorra tratamientos inútiles.O modelo de previsão de doença poupa tratamentos inúteis.
la reducción del uso de plaguicidasa redução do uso de pesticidasExpressãoC2
La reducción del uso de plaguicidas se mide en dosis, no en litros.A redução do uso de pesticidas mede-se em doses, não em litros.
Substantivo (f) (1)
la fitotoxicidada fitotoxicidadeSubstantivo (f)C2
La fitotoxicidad aparece con calor y dosis alta.A fitotoxicidade aparece com calor e dose alta.
Esta lista pertence a Agricultura e alimentação — 14 listas e 700 palavras que também se podem praticar juntas.