C2 · 197 palavras · 2 min
Die Höflichkeit der Umwege
Porque é que um pedido delicado se faz em forma de pergunta, e porque é que mais delicadeza nem sempre é mais delicado.
Um texto sobre a língua em que está escrito. O conjuntivo II como cortesia (Könnten Sie …?, como «podia …?»), a partícula vielleicht que suaviza, e o conjuntivo I numa comparação — so, als mache er sich lustig —, onde o alemão escrito guarda uma forma que a língua falada substituiria por als ob er sich lustig machen würde.
Wer eine Bitte direkt äußert, gilt im Deutschen im Allgemeinen nicht als unhöflich, sondern als klar. Gleichwohl kennt auch diese Sprache eine reiche Auswahl an Umwegen, und es lohnt sich, genauer zu betrachten, wann und weshalb man sie nimmt.
„Könnten Sie vielleicht das Fenster schließen?“ ist, wörtlich genommen, eine Frage nach einer Fähigkeit. Niemand würde jedoch mit „Ja“ antworten und sitzen bleiben. Das „könnten“ und das vorsichtige „vielleicht“ dienen dazu, dem Gegenüber zumindest der Form nach die Möglichkeit zu lassen, Nein zu sagen — eine Geste, die beiden Seiten erlaubt, das Gesicht zu wahren, falls die Bitte ungelegen kommt.
Interessant ist, dass die Höflichkeit mitnichten mit der Umständlichkeit wächst. Wer einen Kollegen um einen Stift mit derselben Ausführlichkeit bittet wie darum, seine Schicht am Wochenende zu übernehmen, wirkt nicht höflich, sondern seltsam — mitunter sogar so, als mache er sich lustig. Höflich ist, wer den Aufwand der Formulierung dem Gewicht der Bitte anpasst.
Für Lernende ist das die eigentliche Schwierigkeit. Die Formen selbst lassen sich in einer Stunde erklären; das Gefühl dafür, welche Lage welchen Umweg verlangt, erwirbt man dagegen nur durch Beobachtung — und durch die gelegentliche Erfahrung, dass auch eine völlig richtig gebaute Frage die falsche sein kann.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
- Palavras
- 197
- Frases
- 11
- Palavras por frase
- 17,9
- no vocabulário
- 6 %
- nível medido
- C2
- Tempo de leitura
- 2 min
As palavras a partir de C2 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 1 das 140 palavras deste texto estão em C2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
die
Chip
C2
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 5 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Wie gilt eine direkt geäußerte Bitte im Deutschen meist?
nicht als unhöflich, sondern als klar
2. Wozu dienen „könnten“ und „vielleicht“ in der Bitte?
die Möglichkeit zu lassen, Nein zu sagen
3. Wie wirkt jemand, der um einen Stift sehr ausführlich bittet?
wirkt nicht höflich, sondern seltsam
4. Wie erwirbt man laut Text das Gefühl für die richtigen Umwege?
erwirbt man dagegen nur durch Beobachtung