Tecnologia de semicondutores

Duas entradas desta lista, p-leitend e der pn-Übergang, trazem um hífen que o português não põe. Nós escrevemos « silício do tipo p » e « junção pn », com a letra solta, depois do substantivo. O alemão põe a letra à frente e cola-a à palavra, e sempre que uma letra isolada entra num composto a ortografia oficial exige o hífen: p-leitend, n-dotiert, der n-Kanal, tal como na linguagem de todos os dias die x-Achse, o eixo dos xx, ou das i-Tüpfelchen, o pingo do i. A letra conserva a forma que tem sozinha, minúscula em x-Achse e maiúscula em die U-Bahn, e a parte que vem depois do hífen segue as suas próprias regras: o adjetivo continua com minúscula, p-leitend, e o nome com maiúscula, der pn-Übergang. A mesma regra vale para as abreviaturas e os algarismos, como em der Kfz-Mechaniker ou der 3-Tonner. Escrever as duas partes separadas, ou juntá-las sem hífen, é erro, e num texto técnico salta à vista. Para quem lê, o hífen é também um sinal útil: o que está à esquerda é quase sempre um símbolo, e o que está à direita é a palavra que diz o que ele qualifica.