Gruas e movimentação de cargas

Die Winde é o guincho, o tambor que enrola um cabo para puxar ou levantar, e o nome sai do verbo winden, enrolar, torcer, dar voltas — o mesmo de sich winden, contorcer-se. Pela mesma razão die Winde é também a corriola, a planta que se enrola nos caules vizinhos. O que surpreende um leitor português é que já conhece este verbo sem o saber. « O guindaste » chegou-nos do francês antigo guindas, que por sua vez o tinha recebido do nórdico antigo vindáss: vinda, enrolar, e áss, a trave, ou seja, a trave em que se enrola o cabo. E vinda é o mesmo verbo germânico que o alemão conservou como winden. O mesmo caminho explica « guindar », içar, que veio do francês guinder. Se as duas palavras não soam nada germânicas, é porque o w inicial entrou nas línguas românicas como gu-, tal como em « guerra » ou « guarda ». Na obra, portanto, die Winde e o guindaste são parentes: um guardou o verbo, o outro guardou a trave, e ambos continuam a enrolar cabo.