Portos e obras marítimas

Der Festmacher tem dois sentidos, e o que decide qual deles se lê é o sítio onde se está: o cais de um porto comercial ou o convés de um veleiro. No porto, der Festmacher é uma profissão, o amarrador: a pessoa que, em terra ou numa pequena lancha, recebe as amarras de um navio que chega e as passa aos cabeços. Die Festmacher warten an der Kaje quer dizer que a equipa já está no cais. Na vela de recreio, a mesma palavra designa o próprio cabo: Fender und Festmacher klarmachen é preparar as defensas e as amarras antes de entrar na marina. O português separa as duas coisas, « o amarrador » e « a amarra », e a terminação diz logo se se trata de gente ou de cabo. O alemão não diz, e a gramática não ajuda: o género é masculino e o plural é die Festmacher nos dois casos. Quem lê num relatório que faltaram Festmacher tem de perguntar se faltou pessoal ou material. Quando a dúvida não pode ficar, há uma saída: a palavra longa, die Festmacherleine, só pode ser o cabo, e com ela a curta fica livre para as pessoas.