Hematologia

Der Spender faz em alemão dois trabalhos que o português entrega a duas palavras sem parentesco à vista. O primeiro é o desta lista: a pessoa que dá — sangue, medula, um órgão, ou dinheiro para uma causa. É « o dador », e forma compostos com aquilo que se dá: der Blutspender, der Stammzellspender, der Organspender. O segundo está pendurado na parede de qualquer enfermaria: der Seifenspender, der Desinfektionsmittelspender, o doseador que deita sabão ou desinfetante quando se carrega na alavanca. Os dois nascem do mesmo verbo, spenden, dar, e a língua não viu motivo para separar quem dá daquilo que dá. Há, ainda assim, uma pista: só a pessoa tem feminino. Uma mulher que doa sangue é die Spenderin; o aparelho é sempre der Spender, e ninguém lhe mudaria o género. No dia a dia é o composto que desfaz a dúvida, e a palavra sozinha fica entregue ao contexto — num serviço de hematologia, onde as duas coisas se cruzam todos os dias, vale a pena ler a frase até ao fim. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.