Ourivesaria

Em português a matéria de que uma coisa é feita vem com « de »: um anel de ouro, um fio de prata, uma taça de estanho. Quem passa isto para alemão palavra a palavra escreve « ein Ring von Gold », e a frase soa a livro antigo. Na língua de hoje, a matéria diz-se com aus, e aus pede sempre dativo: ein Ring aus Feingold, eine Kette aus massivem Silber, com o -em do dativo no adjetivo. Von fica para a origem e para o dono: ein Ring von meiner Großmutter é um anel que veio da avó, não um anel feito dela. Além disso, o alemão tem duas saídas que evitam a preposição. Uma é o composto, que já traz a matéria dentro: der Goldring, das Silberbesteck. A outra é o adjetivo de matéria, golden ou silbern: eine goldene Uhr. Só que o adjetivo serve também para a cor e para a imagem — die goldene Hochzeit, as bodas de ouro, não leva grama nenhum de metal —, e por isso, na oficina, onde o que conta é o metal, a construção que não engana é a de aus: Der Ring ist aus Feingold.