Glaciologia

Die Mure é a entrada desta lista que um leitor português julga compreender mais depressa, e é precisamente essa pressa que o engana. A forma lembra « o muro », e numa estrada de montanha até parece fazer sentido, porque ali há muros por todo o lado. Mas die Mure não se constrói: desce. É uma torrente de lama, pedras e troncos que se solta de uma encosta depois de uma trovoada ou de um degelo rápido e corre pelo leito de um ribeiro abaixo. O verbo que a acompanha di-lo claramente: eine Mure geht ab, solta-se e parte. Die Murengefahr é o perigo de uma dessas descidas, e não um muro em mau estado. E o sítio onde a confusão sai mais cara é justamente aquele em que as duas coisas se encontram: o que se ergue para travar a torrente é die Mauer, ou die Schutzmauer, o muro de proteção — a palavra que o leitor procurava estava do outro lado da obra. Na linguagem técnica diz-se também der Murgang. Com o recuo dos glaciares, as moreias ficam a descoberto, soltas e sem vegetação, e é desse material que muitas Muren se alimentam.