C2 · 187 palavras · 2 min
Das Unübersetzbare
Palavras que parecem intraduzíveis, e o que realmente provam.
Um ensaio que desmonta uma ideia popular sem a desprezar. Repara na partícula ja em nicht in dem Sinne, que apresenta algo como evidente logo que é dito; no conjuntivo II de uma conclusão que ninguém devia tirar (wäre ein Kurzschluss); e em freilich, o «é certo» da língua escrita que introduz a objeção decisiva.
Jede Sprache hat Wörter, die es in anderen Sprachen nicht zu geben scheint. Das Deutsche wird gern mit „Schadenfreude“ oder „Fernweh“ zitiert, und es gibt ganze Bücher, die solche angeblich unübersetzbaren Wörter sammeln. Das Interesse daran ist verständlich, beruht aber auf einem Missverständnis.
Unübersetzbar ist ein solches Wort ja nicht in dem Sinne, dass sich seine Bedeutung in einer anderen Sprache nicht sagen ließe. Man braucht nur mehr Wörter dafür. Was fehlt, ist nicht der Begriff, sondern die Abkürzung, und mit ihr die stillschweigende Einigung, dass dieser Begriff wichtig genug ist, um ein eigenes Wort zu verdienen.
Gerade darin liegt allerdings das eigentlich Interessante. Welche Erfahrungen in einer Sprache ein eigenes Wort bekommen, sagt mehr über die Menschen aus, die sie sprechen, als jedes einzelne Wort. Daraus abzuleiten, dass Deutsche häufiger Schadenfreude empfänden als andere, wäre freilich ein Kurzschluss: Ein Wort beweist, dass über eine Sache gesprochen wird, nicht, dass sie häufiger vorkommt.
Übersetzer wissen das seit jeher. Ihre Arbeit besteht seltener darin, für ein Wort ein anderes zu finden, als darin, zu entscheiden, was in einem bestimmten Zusammenhang verloren gehen darf und was um keinen Preis.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
- Palavras
- 187
- Frases
- 11
- Palavras por frase
- 17,0
- no vocabulário
- 5 %
- nível medido
- C2
- Tempo de leitura
- 2 min
As palavras a partir de C2 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 1 das 123 palavras deste texto estão em C2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
die
Chip
C2
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 3 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Worauf beruht das Interesse an unübersetzbaren Wörtern laut Text?
beruht aber auf einem Missverständnis
2. Was fehlt einer anderen Sprache eigentlich?
Was fehlt, ist nicht der Begriff, sondern die Abkürzung
3. Was beweist ein solches Wort?
Ein Wort beweist, dass über eine Sache gesprochen wird
4. Worin besteht die Arbeit von Übersetzern vor allem?
zu entscheiden, was in einem bestimmten Zusammenhang verloren gehen darf