C2 · 31 Wörter
Zerspanung
Material wegnehmen, bis das Teil übrig bleibt.
Diese Liste ist portugiesisch, nicht brasilianisch, und man merkt es sofort. Das Fach heißt hier a maquinagem, in Brasilien a usinagem; der Span heißt hier a apara, dort o cavaco. Ein Katalog aus dem falschen Land liest sich flüssig und benennt trotzdem kein einziges Teil so, wie es in der Werkstatt heißt. Und ein Wort steht sonst in der Apotheke: a pastilha ist im Alltag ein Bonbon, an der Drehbank die Wendeschneidplatte — das kleine Plättchen, das man dreht, statt es zu schleifen.
Die Wörter
Wendung (25)
velocidade de corteSchnittgeschwindigkeitWendungC2
A velocidade de corte muda com o material da peça.Die Schnittgeschwindigkeit ändert sich mit dem Werkstoff des Teils.
velocidade de avançoVorschubWendungC2
Uma velocidade de avanço alta deixa marcas na superfície.Ein hoher Vorschub hinterlässt Spuren auf der Oberfläche.
profundidade de corteSchnitttiefeWendungC2
A profundidade de corte foi reduzida para poupar a ferramenta.Die Schnitttiefe wurde verringert, um das Werkzeug zu schonen.
formação da aparaSpanbildungWendungC2
A formação da apara depende do ângulo da ferramenta.Die Spanbildung hängt vom Winkel des Werkzeugs ab.
quebra-aparasSpanbrecherWendungC2
O quebra-aparas evita fitas compridas e perigosas.Der Spanbrecher verhindert lange und gefährliche Bänder.
aresta postiça de corteAufbauschneideWendungC2
A aresta postiça de corte estraga o acabamento.Die Aufbauschneide verdirbt die Oberfläche.
vida útil da ferramentaStandzeitWendungC2
A vida útil da ferramenta cai a pique com o calor.Die Standzeit fällt bei Hitze steil ab.
desgaste da face de folgaFreiflächenverschleißWendungC2
O desgaste da face de folga mede-se com uma lupa.Der Freiflächenverschleiß wird mit einer Lupe gemessen.
desgaste de crateraKolkverschleißWendungC2
O desgaste de cratera aparece na face de saída.Der Kolkverschleiß zeigt sich an der Spanfläche.
classe de metal duroHartmetallsorteWendungC2
A classe de metal duro escolhe-se pelo material a cortar.Die Hartmetallsorte wählt man nach dem zu schneidenden Werkstoff.
revestimento da ferramentaWerkzeugbeschichtungWendungC2
O revestimento da ferramenta reduz o atrito no gume.Die Werkzeugbeschichtung verringert die Reibung an der Schneide.
ângulo de saídaSpanwinkelWendungC2
Um ângulo de saída maior corta com menos força.Ein größerer Spanwinkel schneidet mit weniger Kraft.
ângulo de folgaFreiwinkelWendungC2
Sem ângulo de folga a ferramenta esfrega na peça.Ohne Freiwinkel reibt das Werkzeug am Werkstück.
fresagem concordanteGleichlauffräsenWendungC2
A fresagem concordante exige uma máquina sem folgas.Das Gleichlauffräsen verlangt eine spielfreie Maschine.
fresagem discordanteGegenlauffräsenWendungC2
A fresagem discordante aquece mais a aresta.Das Gegenlauffräsen erhitzt die Schneide stärker.
fresagem trocoidalTrochoidalfräsenWendungC2
A fresagem trocoidal entra em ranhuras estreitas sem sobrecarga.Das Trochoidalfräsen geht in enge Nuten, ohne zu überlasten.
refrigeração internaInnenkühlungWendungC2
A refrigeração interna leva o líquido até ao gume.Die Innenkühlung bringt die Flüssigkeit bis an die Schneide.
maquinagem a secoTrockenbearbeitungWendungC2
A maquinagem a seco evita o tratamento do óleo usado.Die Trockenbearbeitung erspart die Entsorgung des Altöls.
rugosidade da superfícieOberflächenrauheitWendungC2
A rugosidade da superfície mede-se depois do último passe.Die Oberflächenrauheit wird nach dem letzten Schnitt gemessen.
classe de tolerânciaToleranzklasseWendungC2
O desenho indica a classe de tolerância exigida.Die Zeichnung gibt die geforderte Toleranzklasse an.
deriva térmica da máquinaWärmegang der MaschineWendungC2
A deriva térmica da máquina nota-se na primeira hora.Der Wärmegang der Maschine macht sich in der ersten Stunde bemerkbar.
pré-ajuste da ferramentaWerkzeugvoreinstellungWendungC2
O pré-ajuste da ferramenta poupa tempo na máquina.Die Werkzeugvoreinstellung spart Zeit an der Maschine.
trajetória da ferramentaWerkzeugwegWendungC2
A trajetória da ferramenta é simulada antes do corte.Der Werkzeugweg wird vor dem Schnitt simuliert.
tempo de preparaçãoRüstzeitWendungC2
O tempo de preparação pesa mais nas séries curtas.Die Rüstzeit wiegt bei kurzen Serien schwerer.
remoção das aparasSpäneentsorgungWendungC2
A remoção das aparas faz-se por um transportador.Die Späneentsorgung läuft über einen Förderer.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — 56 Listen und 1850 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.