Stiftungen und Gemeinnützigkeit

Der wichtigste Ausdruck dieser Liste liest sich wie eine Todesanzeige: o fim da fundação. Fim ist das Ende — und ebenso der Zweck, das Ziel, wofür etwas da ist. Gemeint ist hier das Zweite: wofür die Stiftung errichtet wurde, und genau das darf sich später kaum noch ändern. Beim Geld hängen zwei Wörter aneinander. O donativo ist die Spende, die hereinkommt; a doação ist der Rechtsvorgang der Schenkung. Und a fundação ist je nach Satz die Stiftung, die Gründung oder das Fundament unter dem Haus.