C2 · 32 Wörter
Unternehmensbewertung
Was eine Firma wert ist, und warum zwei Gutachter nie dasselbe sagen.
O fundo de maneio ist kein Fonds. Maneio gehört zu manejar, handhaben — gemeint ist das Geld, das im laufenden Betrieb gebunden bleibt, also das Betriebskapital. Wer hier an eine Anlage denkt, sucht eine Position, die es in der Bilanz gar nicht gibt. Und zwei Wörter zeigen bloß die Richtung an, nicht ein Urteil: o prémio ist hier kein Preis und keine Auszeichnung, sondern der Aufschlag, den jemand für die Mehrheit zahlt; o desconto ist kein Rabatt an der Kasse, sondern der Abschlag auf einen Anteil, den man nicht schnell wieder loswird.
Die Wörter
Wendung (29)
valor da empresaUnternehmenswertWendungC2
O valor da empresa inclui a dívida assumida pelo comprador.Der Unternehmenswert schließt die vom Käufer übernommene Schuld ein.
valor dos capitais própriosEigenkapitalwertWendungC2
O valor dos capitais próprios é o que sobra depois de pagar a dívida.Der Eigenkapitalwert ist das, was nach Tilgung der Schuld übrig bleibt.
dívida líquidaNettoverschuldungWendungC2
A dívida líquida desconta o dinheiro que está em caixa.Die Nettoverschuldung zieht das Geld ab, das in der Kasse liegt.
método dos fluxos de caixa descontadosBarwertverfahrenWendungC2
O método dos fluxos de caixa descontados depende das previsões.Das Barwertverfahren hängt von den Prognosen ab.
fluxo de caixa livrefreier ZahlungsstromWendungC2
O fluxo de caixa livre é o que sobra para quem financiou.Der freie Zahlungsstrom ist das, was für die Geldgeber übrig bleibt.
valor terminalFortführungswertWendungC2
O valor terminal costuma pesar mais do que os anos previstos.Der Fortführungswert wiegt meist schwerer als die geplanten Jahre.
taxa de descontoKapitalisierungszinsWendungC2
Uma taxa de desconto mais alta baixa logo o resultado.Ein höherer Kapitalisierungszins senkt das Ergebnis sofort.
custo dos capitais própriosEigenkapitalkostenWendungC2
O custo dos capitais próprios não aparece na contabilidade.Die Eigenkapitalkosten tauchen in der Buchhaltung nicht auf.
coeficiente betaBetafaktorWendungC2
O coeficiente beta mede a oscilação face ao mercado.Der Betafaktor misst den Ausschlag gegenüber dem Markt.
prémio de riscoRisikozuschlagWendungC2
O prémio de risco reflete a incerteza do setor.Der Risikozuschlag spiegelt die Unsicherheit der Branche.
hipótese de crescimentoWachstumsannahmeWendungC2
A hipótese de crescimento tem de ser explicada por escrito.Die Wachstumsannahme muss schriftlich begründet werden.
horizonte de projeçãoPlanungshorizontWendungC2
O horizonte de projeção raramente passa de alguns anos.Der Planungshorizont geht selten über einige Jahre hinaus.
análise de sensibilidadeSensitivitätsanalyseWendungC2
A análise de sensibilidade mostra o que faz mexer o resultado.Die Sensitivitätsanalyse zeigt, was das Ergebnis bewegt.
comparação com empresas cotadasBörsenvergleichWendungC2
A comparação com empresas cotadas é rápida e grosseira.Der Börsenvergleich ist schnell und grob.
comparação com transaçõesTransaktionsvergleichWendungC2
A comparação com transações usa negócios já fechados.Der Transaktionsvergleich nutzt bereits abgeschlossene Geschäfte.
prémio de controloKontrollprämieWendungC2
Quem compra a maioria paga um prémio de controlo.Wer die Mehrheit kauft, zahlt eine Kontrollprämie.
desconto de minoriaMinderheitsabschlagWendungC2
A participação pequena sofre um desconto de minoria.Die kleine Beteiligung erhält einen Minderheitsabschlag.
desconto de iliquidezIlliquiditätsabschlagWendungC2
O desconto de iliquidez atinge quem não consegue vender depressa.Der Illiquiditätsabschlag trifft den, der nicht schnell verkaufen kann.
resultado normalizadobereinigtes ErgebnisWendungC2
O resultado normalizado retira os efeitos únicos do ano.Das bereinigte Ergebnis nimmt die einmaligen Effekte des Jahres heraus.
remuneração do sócio-gerenteUnternehmerlohnWendungC2
A remuneração do sócio-gerente é corrigida para o valor de mercado.Der Unternehmerlohn wird auf den marktüblichen Wert korrigiert.
dependência de pessoa-chaveSchlüsselpersonenabhängigkeitWendungC2
A dependência de pessoa-chave reduz o preço oferecido.Die Schlüsselpersonenabhängigkeit drückt den gebotenen Preis.
concentração de clientesKundenkonzentrationWendungC2
A concentração de clientes assusta qualquer comprador.Die Kundenkonzentration schreckt jeden Käufer.
necessidade de fundo de maneioBetriebskapitalbedarfWendungC2
A necessidade de fundo de maneio cresce com as vendas.Der Betriebskapitalbedarf wächst mit dem Umsatz.
necessidade de investimentoInvestitionsbedarfWendungC2
A necessidade de investimento foi subestimada no plano.Der Investitionsbedarf wurde im Plan unterschätzt.
ativos não operacionaisnicht betriebsnotwendiges VermögenWendungC2
Os ativos não operacionais são somados no fim da conta.Das nicht betriebsnotwendige Vermögen wird am Ende hinzugerechnet.
constatação da auditoria préviaPrüfungsfeststellung im KaufprozessWendungC2
A constatação da auditoria prévia mudou o preço acordado.Die Prüfungsfeststellung im Kaufprozess änderte den vereinbarten Preis.
ajustamento do preço de compraKaufpreisanpassungWendungC2
O ajustamento do preço de compra faz-se na data do fecho.Die Kaufpreisanpassung erfolgt zum Tag des Vollzugs.
preço fixo reportado a uma dataFestpreis auf einen StichtagWendungC2
O preço fixo reportado a uma data evita discussões no fecho.Der Festpreis auf einen Stichtag vermeidet Streit beim Vollzug.
relatório de avaliaçãoBewertungsgutachtenWendungC2
O relatório de avaliação explica cada pressuposto.Das Bewertungsgutachten erläutert jede Annahme.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 26 Listen und 937 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.