C2 · 29 Wörter
Religionswissenschaft
Religion beschreiben, ohne von innen zu sprechen.
Ein Wort dieser Liste ist europäisches Portugiesisch und sonst kaum zu hören: a pertença, die Zugehörigkeit, gebildet aus pertencer. In Brasilien steht dafür meist o pertencimento — dieselbe Sache, ein anderes Wort, und in einem Fragebogen fällt der Unterschied sofort auf. Der zweite Stolperstein ist ein einziger Großbuchstabe. A igreja ist das Gebäude an der Straße, a Igreja die Institution mit Ämtern und Recht. In einem Satz über das Verhältnis zum Staat sind beide gemeint, und nur die Schreibung sagt, welche gerade.
Die Wörter
Wendung (21)
agnosticismo metodológicomethodischer AgnostizismusWendungC2
O agnosticismo metodológico não pergunta se a crença é verdadeira.Der methodische Agnostizismus fragt nicht, ob der Glaube wahr ist.
olhar de dentroInnenperspektiveWendungC2
O olhar de dentro explica o que o gesto significa para quem o faz.Die Innenperspektive erklärt, was die Geste für den bedeutet, der sie vollzieht.
olhar de foraAußenperspektiveWendungC2
O olhar de fora descreve sem tomar partido.Die Außenperspektive beschreibt, ohne Partei zu ergreifen.
o sagrado e o profanoheilig und profanWendungC2
A festa separa o sagrado e o profano por umas horas.Das Fest trennt für einige Stunden Heiliges und Profanes.
tradição interpretativaAuslegungstraditionWendungC2
Cada tradição interpretativa tem os seus comentadores.Jede Auslegungstradition hat ihre Kommentatoren.
transmissão oralmündliche WeitergabeWendungC2
A transmissão oral guardou o texto durante séculos.Die mündliche Weitergabe bewahrte den Text über Jahrhunderte.
lugar sagradoheiliger OrtWendungC2
O lugar sagrado recebe visitas também fora das festas.Der heilige Ort empfängt auch außerhalb der Feste Besuch.
pertença religiosaReligionszugehörigkeitWendungC2
A pertença religiosa aparece nos censos.Die Religionszugehörigkeit taucht in den Volkszählungen auf.
religião vividagelebte ReligionWendungC2
A religião vivida raramente coincide com o manual.Die gelebte Religion deckt sich selten mit dem Lehrbuch.
religiosidade popularVolksfrömmigkeitWendungC2
A religiosidade popular vive nas procissões da aldeia.Die Volksfrömmigkeit lebt in den Prozessionen des Dorfes.
novo movimento religiosoneue religiöse BewegungWendungC2
Um novo movimento religioso costuma nascer à volta de uma pessoa.Eine neue religiöse Bewegung entsteht meist um eine Person herum.
autoridade religiosareligiöse AutoritätWendungC2
A autoridade religiosa assenta em saber ou em nomeação.Die religiöse Autorität beruht auf Wissen oder auf Ernennung.
diálogo inter-religiosointerreligiöser DialogWendungC2
O diálogo inter-religioso não procura uma síntese.Der interreligiöse Dialog sucht keine Synthese.
liberdade religiosaReligionsfreiheitWendungC2
A liberdade religiosa protege também quem não crê.Die Religionsfreiheit schützt auch den, der nicht glaubt.
relação entre o Estado e a igrejaStaat-Kirche-VerhältnisWendungC2
A relação entre o Estado e a igreja está escrita na constituição.Das Staat-Kirche-Verhältnis steht in der Verfassung.
ensino religiosoReligionsunterrichtWendungC2
O ensino religioso é facultativo nesta escola.Der Religionsunterricht ist an dieser Schule freiwillig.
pureza ritualrituelle ReinheitWendungC2
A pureza ritual não é uma questão de higiene.Die rituelle Reinheit ist keine Frage der Hygiene.
regra alimentarSpeisevorschriftWendungC2
A regra alimentar diz o que se come e quando.Die Speisevorschrift sagt, was gegessen wird und wann.
calendário religiosoreligiöser KalenderWendungC2
O calendário religioso segue muitas vezes a lua.Der religiöse Kalender folgt oft dem Mond.
cultura material religiosamaterielle ReligionWendungC2
A cultura material religiosa estuda objetos, roupas e imagens.Die materielle Religion untersucht Gegenstände, Kleidung und Bilder.
comparação entre tradiçõesVergleich zwischen TraditionenWendungC2
A comparação entre tradições só funciona com a mesma pergunta.Der Vergleich zwischen Traditionen gelingt nur mit derselben Frage.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 20 Listen und 699 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.