Suchtmedizin

A abstinência heißt beides. Für sich genommen ist es die Abstinenz, das Nichtkonsumieren; in síndrome de abstinência ist es der Entzug mit allem, was körperlich dazugehört. Derselbe Kopf, zwei entgegengesetzte Zustände — und nur der Satz drumherum sagt, welcher gemeint ist. Der zweite Unterschied ist kein sprachlicher Zufall, sondern eine Entscheidung des Fachs. O vício ist das Laster und enthält bereits das Urteil; a dependência ist der Fachbegriff. Deshalb steht in den Unterlagen pessoa com dependência und nicht o viciado: zuerst der Mensch, dann die Diagnose.