C2 · 46 Wörter
Geräusche und Stimmen
Wörter für das, was man hört, statt „ein Geräusch machen".
Zwei Verben dieser Liste unterscheiden sich um einen einzigen Buchstaben und haben nichts miteinander zu tun: ressonar ist schnarchen, ressoar ist nachhallen. Wer das n überliest, lässt in einer Kirche jemanden schlafen — und im Schlafzimmer die Wände klingen. Beim zweiten Fall entscheidet die Landkarte. In Portugal ronca der Motor, der Reisebus, das Meer; wer schläft, ressona. In Brasilien ist roncar genau das Schnarchen, und derselbe Satz erzählt dann eine andere Geschichte.
Die Wörter
Verb (34)
farfalharraschelnVerbC2
As folhas secas farfalham debaixo dos sapatos.Die trockenen Blätter rascheln unter den Schuhen.
rangerknarrenVerbC2
A porta do sótão range sempre à noite.Die Dachbodentür knarrt nachts immer.
chiarquiekenVerbC2
O rato chia atrás do armário.Die Maus quiekt hinter dem Schrank.
Auch für Bremsen und Scharniere, dann eher quietschen.
guincharkreischenVerbC2
Os travões guincharam antes da curva.Die Bremsen kreischten vor der Kurve.
matraquearklappern (Geschirr)VerbC2
As tampas matraqueiam dentro da gaveta.Die Deckel klappern in der Schublade.
retinirscheppernVerbC2
O balde retiniu ao cair no chão de pedra.Der Eimer schepperte, als er auf den Steinboden fiel.
tinirklirrend schlagenVerbC2
A corrente do portão tinia com o vento.Die Kette des Tores schlug klirrend im Wind.
baqueardumpf aufschlagenVerbC2
O saco de batatas baqueou no soalho.Der Kartoffelsack schlug dumpf auf den Dielenboden.
martelarpochenVerbC2
O baixo martelava através da parede.Der Bass pochte durch die Wand.
estourarknallenVerbC2
Um balão estourou perto da janela.Ein Luftballon knallte neben dem Fenster.
crepitarknisternVerbC2
A lenha crepita na lareira.Das Holz knistert im Kamin.
silvarzischenVerbC2
O vapor silva na válvula.Der Dampf zischt am Ventil.
zumbirsummenVerbC2
Um mosquito zumbe junto ao ouvido.Eine Mücke summt am Ohr.
roncarbrummenVerbC2
O motor velho ronca ao subir a rampa.Der alte Motor brummt beim Hinauffahren der Rampe.
In Brasilien heißt roncar schnarchen, in Portugal nicht.
atroardröhnenVerbC2
A música atroava a sala inteira.Die Musik dröhnte durch den ganzen Saal.
ganirjaulenVerbC2
O cão ganiu atrás do portão.Der Hund jaulte hinter dem Tor.
esganiçar-seaufschreienVerbC2
A criança esganiçou-se de susto.Das Kind schrie vor Schreck auf.
uivarheulenVerbC2
A sirene uiva ao longe.Die Sirene heult in der Ferne.
rugirbrüllenVerbC2
O leão rugiu ao amanhecer.Der Löwe brüllte bei Tagesanbruch.
ribombargrollenVerbC2
O trovão ribomba atrás dos montes.Der Donner grollt hinter den Bergen.
zunirschwirrenVerbC2
A ventoinha zunia a noite toda.Der Ventilator schwirrte die ganze Nacht.
engasgar-sestottern (Motor)VerbC2
O motor engasga-se no frio.Der Motor stottert bei Kälte.
refilarnörgelnVerbC2
Ele refila sempre que muda o horário.Er nörgelt jedes Mal, wenn der Fahrplan sich ändert.
In Portugal alltäglich für murren und widersprechen.
tilintarklimpernVerbC2
As chaves tilintam no bolso do casaco.Die Schlüssel klimpern in der Manteltasche.
suspirarseufzenVerbC2
Ela suspirou ao ver a fila.Sie seufzte beim Anblick der Schlange.
rasparschabenVerbC2
A cadeira raspa no chão de madeira.Der Stuhl schabt über den Holzboden.
ofegarkeuchenVerbC2
Ele ofegava depois das escadas.Er keuchte nach der Treppe.
ressonarschnarchenVerbC2
O meu vizinho ressona com a janela aberta.Mein Nachbar schnarcht bei offenem Fenster.
tamborilarprasselnVerbC2
A chuva tamborila no telhado de zinco.Der Regen prasselt auf das Blechdach.
espadanarplatschenVerbC2
A criança espadanou água para fora da banheira.Das Kind platschte Wasser aus der Wanne.
gorgolejargluckernVerbC2
A água gorgoleja no cano da cozinha.Das Wasser gluckert im Küchenrohr.
gotejarrieselnVerbC2
A água goteja pela parede da cave.Das Wasser rieselt an der Kellerwand herunter.
ecoarhallenVerbC2
A voz ecoa no corredor vazio.Die Stimme hallt im leeren Flur.
reverberarnachhallenVerbC2
O sino reverbera entre as casas.Die Glocke hallt zwischen den Häusern nach.
Adjektiv (10)
abafadogedämpft (Klang)AdjektivC2
Ouvia-se um som abafado atrás da porta.Hinter der Tür war ein gedämpfter Klang zu hören.
estridenteschrillAdjektivC2
O apito estridente acordou a rua inteira.Die schrille Pfeife weckte die ganze Straße.
lancinantedurchdringendAdjektivC2
Um grito lancinante veio do pátio.Ein durchdringender Schrei kam vom Hof.
ensurdecedorohrenbetäubendAdjektivC2
O barulho da obra era ensurdecedor.Der Lärm der Baustelle war ohrenbetäubend.
audívelhörbarAdjektivC2
O aviso mal era audível na plataforma.Die Durchsage war auf dem Bahnsteig kaum hörbar.
inaudívelunhörbarAdjektivC2
A resposta dele foi quase inaudível.Seine Antwort war fast unhörbar.
retumbantevolltönendAdjektivC2
O órgão da igreja tem um som retumbante.Die Orgel der Kirche hat einen volltönenden Klang.
roucoheiserAdjektivC2
Ficou rouco depois do jogo.Er wurde nach dem Spiel heiser.
rascanterau (Klang)AdjektivC2
A gravação antiga tem um som rascante.Die alte Aufnahme hat einen rauen Klang.
eufónicowohlklingendAdjektivC2
O nome é curto e eufónico.Der Name ist kurz und wohlklingend.
Wendung (2)
bater com estrondozuschlagenWendungC2
A porta bateu com estrondo por causa da corrente de ar.Die Tür schlug wegen des Luftzugs zu.
ruído ténueleises GeräuschWendungC2
Um ruído ténue vinha da despensa.Ein leises Geräusch kam aus der Speisekammer.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 20 Listen und 788 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.