C2 · 35 Wörter
Wahlrecht
Wie aus Stimmen Sitze werden — und was dabei verloren geht.
Am Wahltag heißt fast nichts, was es zu heißen scheint. A assembleia de voto ist keine Versammlung, sondern das Wahllokal; a mesa de voto ist nicht der Tisch, sondern der Wahlvorstand, der daran sitzt; und o boletim de voto ist kein Bericht, sondern der Stimmzettel. Danach kommt o apuramento. Das Verb apurar heißt klären, verfeinern, herausbekommen — hier ist es das Auszählen und das amtliche Feststellen in einem. Wer es für eine Reinigung hält, sucht den Vorgang, der aus den Zetteln eine Zahl macht, an der falschen Stelle.
Die Wörter
Wendung (29)
círculo eleitoralWahlkreisWendungC2
O país está dividido em círculos eleitorais de tamanho desigual.Das Land ist in unterschiedlich große Wahlkreise eingeteilt.
caderno eleitoralWählerverzeichnis im WahllokalWendungC2
O nome tem de constar do caderno eleitoral.Der Name muss im Wählerverzeichnis stehen.
capacidade eleitoral passivapassives WahlrechtWendungC2
A capacidade eleitoral passiva tem mais requisitos.Das passive Wahlrecht hat mehr Voraussetzungen.
boletim de votoStimmzettelWendungC2
O boletim de voto é dobrado antes de entrar na urna.Der Stimmzettel wird gefaltet, bevor er in die Urne kommt.
assembleia de votoWahllokalWendungC2
A assembleia de voto abre de manhã cedo.Das Wahllokal öffnet früh am Morgen.
presidente da mesa de votoWahlleiterWendungC2
O presidente da mesa de voto assina a ata.Der Wahlleiter unterschreibt das Protokoll.
limiar eleitoralWahlschwelleWendungC2
O limiar eleitoral deixa os partidos pequenos de fora.Die Wahlschwelle lässt die kleinen Parteien draußen.
sistema proporcional personalizadopersonalisierte VerhältniswahlWendungC2
O sistema proporcional personalizado junta o círculo e a lista.Die personalisierte Verhältniswahl verbindet Wahlkreis und Liste.
sistema maioritárioMehrheitswahlWendungC2
No sistema maioritário ganha quem tiver mais votos no círculo.Bei der Mehrheitswahl gewinnt, wer im Wahlkreis die meisten Stimmen hat.
mandato de listaListenmandatWendungC2
O mandato de lista depende da ordem dos nomes.Das Listenmandat hängt von der Reihenfolge der Namen ab.
mandato uninominalDirektmandatWendungC2
O mandato uninominal pertence a quem ganha o círculo.Das Direktmandat gehört dem, der den Wahlkreis gewinnt.
mandato excedentárioÜberhangmandatWendungC2
O mandato excedentário aumenta o tamanho do parlamento.Das Überhangmandat vergrößert das Parlament.
comissão de delimitação dos círculosWahlkreiskommissionWendungC2
A comissão de delimitação dos círculos revê o mapa.Die Wahlkreiskommission überarbeitet die Karte.
voto por correspondênciaBriefwahlWendungC2
O voto por correspondência tem de chegar a tempo.Die Briefwahl muss rechtzeitig ankommen.
voto secretogeheime WahlWendungC2
O voto secreto protege quem teme represálias.Die geheime Wahl schützt den, der Vergeltung fürchtet.
voto nuloungültige StimmeWendungC2
Um boletim rasurado conta como voto nulo.Ein überschriebener Stimmzettel gilt als ungültige Stimme.
delegado de listaWahlbeobachter einer ParteiWendungC2
Cada delegado de lista acompanha a contagem.Jeder Wahlbeobachter einer Partei verfolgt die Auszählung.
financiamento da campanhaWahlkampffinanzierungWendungC2
O financiamento da campanha é publicado no fim.Die Wahlkampffinanzierung wird am Ende veröffentlicht.
lista partidáriaParteilisteWendungC2
A lista partidária foi entregue dentro do prazo.Die Parteiliste wurde fristgerecht eingereicht.
vaga no parlamentofreigewordener SitzWendungC2
A vaga no parlamento é ocupada pelo nome seguinte da lista.Der frei gewordene Sitz wird vom nächsten Namen der Liste eingenommen.
fraude eleitoralWahlfälschungWendungC2
A fraude eleitoral anula a votação.Die Wahlfälschung macht die Abstimmung ungültig.
voto obrigatórioWahlpflichtWendungC2
Há países com voto obrigatório e coima para quem falta.Es gibt Länder mit Wahlpflicht und Geldbuße für die, die fehlen.
período da legislaturaWahlperiodeWendungC2
O período da legislatura acaba mais cedo se houver dissolução.Die Wahlperiode endet früher, wenn aufgelöst wird.
apuramento dos resultadosFeststellung des ErgebnissesWendungC2
O apuramento dos resultados demorou toda a noite.Die Feststellung des Ergebnisses dauerte die ganze Nacht.
impugnação da eleiçãoWahlanfechtungWendungC2
A impugnação da eleição foi apresentada por um partido.Die Wahlanfechtung wurde von einer Partei eingereicht.
igualdade do votoGleichheit der WahlWendungC2
A igualdade do voto exige círculos de tamanho parecido.Die Gleichheit der Wahl verlangt ähnlich große Wahlkreise.
sufrágio universalallgemeines WahlrechtWendungC2
O sufrágio universal chegou tarde a muitos países.Das allgemeine Wahlrecht kam in vielen Ländern spät.
idade para votarWahlalterWendungC2
A idade para votar baixou em algumas regiões.Das Wahlalter wurde in einigen Regionen gesenkt.
magnitude do círculoWahlkreisgrößeWendungC2
A magnitude do círculo decide quantos nomes entram.Die Wahlkreisgröße entscheidet, wie viele Namen hineinkommen.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 29 Listen und 1139 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.