C2 · 43 Wörter
Völkerrecht auf Portugiesisch
Vertrag, Gewohnheit, Zuständigkeit — Recht ohne übergeordneten Staat.
Zwei ganz alltägliche Wörter bedeuten hier etwas anderes. A denúncia ist sonst die Anzeige, im Vertragsrecht aber die Kündigung: Ein Staat denunziert niemanden, er tritt aus. Und a reserva ist nicht die Reservierung, sondern der Vorbehalt — die Erklärung, dass eine bestimmte Klausel für diesen Staat nicht gelten soll. Beim Vorbehalt hängt auch die Präposition daran: reserva a um tratado, mit a, weil sie gegen den Vertrag gerichtet ist. Reserva de wäre der Vorrat an etwas — dasselbe Wort, ein anderer Gedanke.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (35)
sujeito de direito internacionalVölkerrechtssubjektWendungC2
Uma organização internacional também pode ser sujeito de direito internacional.Auch eine internationale Organisation kann Völkerrechtssubjekt sein.
igualdade soberanasouveräne GleichheitWendungC2
A igualdade soberana não depende da dimensão do país.Die souveräne Gleichheit hängt nicht von der Größe des Landes ab.
reconhecimento de um EstadoAnerkennung eines StaatesWendungC2
O reconhecimento de um Estado é um ato político com efeitos jurídicos.Die Anerkennung eines Staates ist ein politischer Akt mit rechtlichen Folgen.
integridade territorialterritoriale UnversehrtheitWendungC2
O tratado protege a integridade territorial dos vizinhos.Der Vertrag schützt die territoriale Unversehrtheit der Nachbarn.
direito internacional consuetudinárioVölkergewohnheitsrechtWendungC2
O direito internacional consuetudinário nasce da prática dos Estados.Das Völkergewohnheitsrecht entsteht aus der Praxis der Staaten.
objetor persistentebeharrlicher WidersprecherWendungC2
O Estado que protesta desde o início é um objetor persistente.Der Staat, der von Anfang an widerspricht, ist ein beharrlicher Widersprecher.
norma imperativazwingende NormWendungC2
Nenhum tratado pode contrariar uma norma imperativa.Kein Vertrag darf einer zwingenden Norm widersprechen.
assinatura de um tratadoUnterzeichnung eines VertragsWendungC2
A assinatura de um tratado ainda não obriga o Estado.Die Unterzeichnung eines Vertrags verpflichtet den Staat noch nicht.
adesão a um tratadoBeitritt zu einem VertragWendungC2
A adesão a um tratado dispensa a assinatura anterior.Der Beitritt zu einem Vertrag macht die vorherige Unterzeichnung entbehrlich.
reserva a um tratadoVorbehalt zu einem VertragWendungC2
A reserva a um tratado afasta uma cláusula para aquele Estado.Der Vorbehalt zu einem Vertrag setzt eine Klausel für diesen Staat außer Kraft.
Mit a, nicht mit de: reserva de wäre der Vorrat.
entrada em vigorInkrafttretenWendungC2
A entrada em vigor depende do número de ratificações.Das Inkrafttreten hängt von der Zahl der Ratifikationen ab.
alteração fundamental das circunstânciasgrundlegende Änderung der UmständeWendungC2
A alteração fundamental das circunstâncias raramente é aceite.Die grundlegende Änderung der Umstände wird selten anerkannt.
cumprimento de boa-féErfüllung nach Treu und GlaubenWendungC2
O cumprimento de boa-fé vale mesmo sem sanção prevista.Die Erfüllung nach Treu und Glauben gilt auch ohne vorgesehene Sanktion.
responsabilidade do EstadoStaatenverantwortlichkeitWendungC2
A responsabilidade do Estado surge com um ato ilícito.Die Staatenverantwortlichkeit entsteht mit einer unerlaubten Handlung.
imputação de um comportamentoZurechnung eines VerhaltensWendungC2
A imputação de um comportamento a um Estado exige prova.Die Zurechnung eines Verhaltens zu einem Staat verlangt Beweise.
proteção diplomáticadiplomatischer SchutzWendungC2
A proteção diplomática é exercida pelo Estado, não pela pessoa.Der diplomatische Schutz wird vom Staat ausgeübt, nicht von der Person.
esgotamento dos recursos internosErschöpfung des innerstaatlichen RechtswegsWendungC2
Sem esgotamento dos recursos internos o pedido não avança.Ohne Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtswegs kommt der Antrag nicht weiter.
competência de um tribunalZuständigkeit eines GerichtsWendungC2
A competência de um tribunal internacional assenta no consentimento.Die Zuständigkeit eines internationalen Gerichts beruht auf Zustimmung.
jurisdição obrigatóriaobligatorische GerichtsbarkeitWendungC2
Poucos Estados aceitam a jurisdição obrigatória.Wenige Staaten erkennen die obligatorische Gerichtsbarkeit an.
parecer consultivoGutachten eines GerichtsWendungC2
O parecer consultivo esclarece a questão sem vincular ninguém.Das Gutachten eines Gerichts klärt die Frage, ohne jemanden zu binden.
imunidade do EstadoStaatenimmunitätWendungC2
A imunidade do Estado trava a ação num tribunal estrangeiro.Die Staatenimmunität stoppt die Klage vor einem ausländischen Gericht.
imunidade diplomáticadiplomatische ImmunitätWendungC2
A imunidade diplomática cobre também a mala oficial.Die diplomatische Immunität deckt auch das Kuriergepäck.
uso da forçaGewaltanwendungWendungC2
A carta proíbe o uso da força entre Estados.Die Charta verbietet die Gewaltanwendung zwischen Staaten.
legítima defesa dos EstadosSelbstverteidigungsrecht der StaatenWendungC2
A legítima defesa dos Estados exige um ataque armado.Das Selbstverteidigungsrecht der Staaten setzt einen bewaffneten Angriff voraus.
segurança coletivakollektive SicherheitWendungC2
A segurança coletiva substitui a resposta isolada.Die kollektive Sicherheit ersetzt die einzelne Antwort.
direito internacional humanitáriohumanitäres VölkerrechtWendungC2
O direito internacional humanitário aplica-se durante o conflito.Das humanitäre Völkerrecht gilt während des Konflikts.
distinção entre combatentes e civisUnterscheidung von Kämpfern und ZivilistenWendungC2
A distinção entre combatentes e civis é a regra central.Die Unterscheidung von Kämpfern und Zivilisten ist die zentrale Regel.
proporcionalidade no ataqueVerhältnismäßigkeit beim AngriffWendungC2
A proporcionalidade no ataque limita os danos aceitáveis.Die Verhältnismäßigkeit beim Angriff begrenzt die hinnehmbaren Schäden.
responsabilidade do superior hierárquicoVorgesetztenverantwortlichkeitWendungC2
A responsabilidade do superior hierárquico não exige uma ordem escrita.Die Vorgesetztenverantwortlichkeit verlangt keinen schriftlichen Befehl.
jurisdição universalWeltrechtsprinzipWendungC2
A jurisdição universal permite julgar factos ocorridos noutro país.Das Weltrechtsprinzip erlaubt, Taten aus einem anderen Land zu verhandeln.
estatuto de refugiadoFlüchtlingseigenschaftWendungC2
O estatuto de refugiado é reconhecido, não criado.Die Flüchtlingseigenschaft wird anerkannt, nicht geschaffen.
linha de base da costaBasislinie der KüsteWendungC2
A linha de base da costa serve para medir o mar territorial.Die Basislinie der Küste dient dazu, das Küstenmeer zu messen.
liberdade do alto marFreiheit der hohen SeeWendungC2
A liberdade do alto mar vale para a navegação e para a pesca.Die Freiheit der hohen See gilt für die Schifffahrt und für den Fischfang.
património comum da humanidadegemeinsames Erbe der MenschheitWendungC2
Os fundos marinhos são património comum da humanidade.Der Meeresboden ist gemeinsames Erbe der Menschheit.
direito não vinculativoweiches RechtWendungC2
Uma declaração política é direito não vinculativo.Eine politische Erklärung ist weiches Recht.
Nomen (f) (8)
a não ingerênciaNichteinmischungNomen (f)C2
A não ingerência proíbe pressões sobre assuntos internos.Die Nichteinmischung verbietet Druck auf innere Angelegenheiten.
a ratificação de um tratadoRatifikationNomen (f)C2
A ratificação de um tratado cabe ao parlamento.Die Ratifikation eines Vertrags ist Sache des Parlaments.
a denúncia de um tratadoKündigung eines VertragsNomen (f)C2
A denúncia de um tratado respeita um prazo de aviso.Die Kündigung eines Vertrags hält eine Ankündigungsfrist ein.
Denúncia ist sonst die Anzeige, hier der Austritt.
a contramedidaGegenmaßnahmeNomen (f)C2
A contramedida tem de ser proporcional e temporária.Die Gegenmaßnahme muss verhältnismäßig und zeitlich begrenzt sein.
a reparação internacionalWiedergutmachung im VölkerrechtNomen (f)C2
A reparação internacional pode ser material ou simbólica.Die Wiedergutmachung im Völkerrecht kann materiell oder symbolisch sein.
a complementaridadeKomplementaritätNomen (f)C2
A complementaridade deixa o caso ao tribunal nacional.Die Komplementarität überlässt den Fall dem nationalen Gericht.
a proibição de repulsãoVerbot der ZurückweisungNomen (f)C2
A proibição de repulsão impede o regresso a um país perigoso.Das Verbot der Zurückweisung verhindert die Rückkehr in ein gefährliches Land.
a extradiçãoAuslieferungNomen (f)C2
A extradição depende de um pedido formal.Die Auslieferung hängt von einem förmlichen Ersuchen ab.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 43 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.