Kerntechnik

Das Teilchen, um das sich hier alles dreht, heißt in Portugal o neutrão, im Plural os neutrões. In Brasilien steht o nêutron mit dem Plural os nêutrons — dieselbe Physik, zwei Wortbildungen, und die europäische geht auf -ão aus wie so vieles hier. Und das Abschalten heißt a paragem, nicht a parada: Das zweite ist brasilianisch und in Portugal eher der Umzug auf der Straße. Auch o reator hat sein c verloren — ältere Handbücher schreiben noch reactor, dieselbe Anlage in alter Rechtschreibung.