Wasserstoff

Zwei Wörter dieser Liste sehen nach Chemieunterricht aus und stehen in Wahrheit für Geld. A adicionalidade ist die Frage, ob der Strom für die Elektrolyse zusätzlich erzeugt wurde oder anderswo gefehlt hat — davon hängt ab, ob ein Wasserstoff als sauber gelten darf. Und o contrato de aquisição garantida ist der Vertrag, ohne den keine Anlage gebaut wird: jemand verpflichtet sich, jahrelang abzunehmen. Beim Wortschatz selbst lauert ein Aussprachefallstrick: o amoníaco trägt in Portugal den Akzent auf dem i, in Brasilien heißt es amônia oder amoníaco mit anderer Betonung. Und a purga ist hier nichts Politisches und nichts Medizinisches, sondern das Ausspülen einer Leitung mit einem Gas, das nicht brennt.