C2 · 29 Wörter
Rückversicherung
Die Versicherung der Versicherer, und warum es sie geben muss.
Diese Liste hängt an einem einzigen Verb: ceder, abgeben. Von ihm kommt a seguradora cedente, das Unternehmen, das einen Teil seines Bestands weiterreicht, und a carteira cedida, der Teil selbst. Wer ceder im Alltagssinn von nachgeben liest, hält den Zedenten für die schwächere Partei — er ist bloß die erste. Und ein Ausdruck ist eine Falle für jeden, der aus dem Deutschen kommt: o tratado. Es ist hier kein Staatsvertrag, sondern der laufende Rahmenvertrag zwischen zwei Versicherern, unter dem jedes einzelne Risiko automatisch mitläuft. Ähnlich verschiebt sich o sinistro: nicht das Unheil, sondern der Schadensfall, so wie er in den Akten steht.
Die Wörter
Wendung (28)
a seguradora cedenteder ZedentWendungC2
A seguradora cedente fica com a primeira parte do risco.Der Zedent behält den ersten Teil des Risikos.
a carteira cedidader abgegebene BestandWendungC2
A carteira cedida sai do balanço da primeira empresa.Der abgegebene Bestand verlässt die Bilanz des ersten Unternehmens.
o tratado proporcionalder proportionale VertragWendungC2
No tratado proporcional, prémios e danos repartem-se na mesma medida.Beim proportionalen Vertrag teilen sich Prämien und Schäden im gleichen Verhältnis.
o resseguro de quota-partedie QuotenrückversicherungWendungC2
O resseguro de quota-parte leva uma fração de cada apólice.Die Quotenrückversicherung nimmt einen Bruchteil jeder Police.
o tratado de excedente de somasder SummenexzedentWendungC2
O tratado de excedente de somas só entra acima de um valor combinado.Der Summenexzedent greift erst oberhalb eines vereinbarten Betrags.
o resseguro de excesso de danosder SchadenexzedentWendungC2
O resseguro de excesso de danos paga a parte alta de cada sinistro.Der Schadenexzedent zahlt den oberen Teil jedes Schadens.
o ponto de acionamentodie PrioritätWendungC2
Abaixo do ponto de acionamento, o dano fica todo com a primeira empresa.Unterhalb der Priorität bleibt der Schaden ganz beim ersten Unternehmen.
a cobertura de catástrofedie KatastrophendeckungWendungC2
A cobertura de catástrofe existe para o dia mau, não para o ano normal.Die Katastrophendeckung ist für den schlechten Tag da, nicht für das normale Jahr.
a definição de eventodie EreignisdefinitionWendungC2
A definição de evento decide se duas tempestades são uma só.Die Ereignisdefinition entscheidet, ob zwei Stürme einer sind.
a cláusula das horasdie StundenklauselWendungC2
A cláusula das horas fecha a janela em que tudo conta como um evento.Die Stundenklausel schließt das Fenster, in dem alles als ein Ereignis zählt.
o controlo de acumulaçãodie KumulkontrolleWendungC2
O controlo de acumulação conta quantas casas estão na mesma rua.Die Kumulkontrolle zählt, wie viele Häuser in derselben Straße stehen.
o dano máximo provávelder wahrscheinliche HöchstschadenWendungC2
O dano máximo provável não é o pior caso imaginável.Der wahrscheinliche Höchstschaden ist nicht der schlimmste denkbare Fall.
o período de retorno de um danodie Wiederkehrperiode eines SchadensWendungC2
Um período de retorno de um dano longo não promete descanso.Eine lange Wiederkehrperiode eines Schadens verspricht keine Ruhe.
o modelo de catástrofesdas KatastrophenmodellWendungC2
O modelo de catástrofes junta clima, solo e construção.Das Katastrophenmodell verbindet Klima, Boden und Bauweise.
os dados de exposiçãodie ExponierungsdatenWendungC2
Sem bons dados de exposição, o modelo diz pouco.Ohne gute Exponierungsdaten sagt das Modell wenig.
o preço técnicoder technische PreisWendungC2
O preço técnico sai da conta, não da negociação.Der technische Preis kommt aus der Rechnung, nicht aus der Verhandlung.
a taxa sobre a coberturader Prämiensatz auf die DeckungWendungC2
A taxa sobre a cobertura mede o prémio contra o limite.Der Prämiensatz auf die Deckung misst die Prämie am Limit.
o mercado brandoder weiche MarktWendungC2
Num mercado brando, as condições são do comprador.In einem weichen Markt bestimmt der Käufer die Bedingungen.
o mercado duroder harte MarktWendungC2
Depois de um ano de perdas vem o mercado duro.Nach einem Verlustjahr kommt der harte Markt.
a época de renovaçõesdie ErneuerungsrundeWendungC2
A época de renovações concentra-se no início do ano.Die Erneuerungsrunde ballt sich am Jahresanfang.
a nota de ressegurodie DeckungsnoteWendungC2
A nota de resseguro cabe numa página e vale muito dinheiro.Die Deckungsnote passt auf eine Seite und ist viel Geld wert.
o mercado seguidorder FolgemarktWendungC2
O mercado seguidor aceita as condições já fixadas.Der Folgemarkt nimmt die schon festgelegten Bedingungen an.
o ressegurador líderder führende RückversichererWendungC2
O ressegurador líder assina primeiro e marca o preço.Der führende Rückversicherer zeichnet zuerst und setzt den Preis.
a cláusula de gestão de sinistrosdie SchadenregulierungsklauselWendungC2
A cláusula de gestão de sinistros diz quem trata do processo.Die Schadenregulierungsklausel sagt, wer den Fall bearbeitet.
a partilha da sorte do seguradordie SchicksalsteilungWendungC2
A partilha da sorte do segurador obriga a seguir decisões alheias.Die Schicksalsteilung zwingt dazu, fremden Entscheidungen zu folgen.
o título ligado a segurosdas versicherungsgebundene WertpapierWendungC2
O título ligado a seguros perde valor se a tempestade vier.Das versicherungsgebundene Wertpapier verliert an Wert, wenn der Sturm kommt.
o risco de contrapartedas GegenparteirisikoWendungC2
Uma cobertura só vale se o risco de contraparte for pequeno.Eine Deckung ist nur so viel wert, wie das Gegenparteirisiko klein ist.
o alívio de capitaldie KapitalentlastungWendungC2
O alívio de capital é muitas vezes o verdadeiro motivo.Die Kapitalentlastung ist oft der eigentliche Grund.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.