Erdbebensicheres Bauen

Der wichtigste Begriff dieser Liste klingt nach einem Mangel und ist ein Ziel: a rótula plástica, das Fließgelenk. Eine Stelle im Tragwerk, die sich bei starker Erschütterung bleibend verformen soll, damit alles andere heil bleibt. Wer plástica als aus Kunststoff liest, versteht die halbe Bauweise falsch — gemeint ist die Verformung, die nicht zurückgeht. Ein zweites Wort trennt Portugiesisch und Deutsch sauber: a rotura. Es ist der Bruch des Materials, nicht der Riss und nicht der Schaden. In der Zusammensetzung a rotura frágil bezeichnet es genau das, was jede Bemessung vermeiden will: ein Versagen ohne Vorwarnung, ohne Knirschen, ohne die Verformung, die einen Raum noch räumen lässt.