C2 · 46 Wörter
Sitzungen und Gremien
Antrag, Abstimmung, Protokoll — und was ein Beschluss ist.
Zwei Ausdrücke dieser Liste sehen fast gleich aus und meinen Gegensätzliches. O ponto da ordem de trabalhos ist der Tagesordnungspunkt, also ein Sachthema. O ponto de ordem ist der Einwurf, dass gerade gegen die Geschäftsordnung verstoßen wird — kein Thema, sondern eine Unterbrechung. Wer das eine sagt und das andere meint, hält entweder eine Rede zur falschen Zeit oder unterbricht ohne Grund. Und ein zweiter Stolperstein liegt in o voto de qualidade. Mit Güte hat er nichts zu tun: Es ist die Stimme, die bei Gleichstand entscheidet, meist die des Vorsitzenden. Ähnlich täuscht secundar, das nicht das Zweitbeste bezeichnet, sondern das Unterstützen eines Antrags, ohne das er gar nicht erst zur Abstimmung kommt.
Die Wörter
Verb (4)
recapitularkurz zusammenfassenVerbC2
No fim, a presidente recapitula o que ficou decidido.Am Ende fasst die Vorsitzende kurz zusammen, was beschlossen wurde.
transitarüberleitenVerbC2
O moderador transita para o tema seguinte sem pausa.Der Moderator leitet ohne Pause zum nächsten Thema über.
suspenderunterbrechenVerbC2
A presidente suspende a sessão por meia hora.Die Vorsitzende unterbricht die Sitzung für eine halbe Stunde.
circularin Umlauf gebenVerbC2
Os documentos circulam antes de cada sessão.Die Unterlagen werden vor jeder Sitzung in Umlauf gegeben.
Adjektiv (1)
unânimeeinstimmigAdjektivC2
A decisão sobre a data foi unânime.Die Entscheidung über den Termin war einstimmig.
Wendung (39)
os termos de referênciadie AuftragsbeschreibungWendungC2
Os termos de referência dizem o que o grupo pode decidir.Die Auftragsbeschreibung sagt, worüber die Gruppe entscheiden darf.
o comité de direçãoder LenkungsausschussWendungC2
O comité de direção reúne uma vez por trimestre.Der Lenkungsausschuss tagt einmal im Quartal.
o grupo de trabalhodie ArbeitsgruppeWendungC2
O grupo de trabalho prepara o texto para a sessão seguinte.Die Arbeitsgruppe bereitet den Text für die nächste Sitzung vor.
a assembleia geral anualdie JahreshauptversammlungWendungC2
A assembleia geral anual aprova o relatório do ano.Die Jahreshauptversammlung genehmigt den Jahresbericht.
a reunião extraordináriadie außerordentliche SitzungWendungC2
Foi convocada uma reunião extraordinária para hoje à tarde.Für heute Nachmittag wurde eine außerordentliche Sitzung einberufen.
o ponto da ordem de trabalhosder TagesordnungspunktWendungC2
Passamos ao ponto da ordem de trabalhos seguinte.Wir kommen zum nächsten Tagesordnungspunkt.
o ponto permanenteder ständige TagesordnungspunktWendungC2
A segurança é um ponto permanente em todas as reuniões.Die Sicherheit ist ein ständiger Tagesordnungspunkt in allen Sitzungen.
as justificações de ausênciadie EntschuldigungenWendungC2
As justificações de ausência ficam registadas no início.Die Entschuldigungen werden am Anfang festgehalten.
os assuntos decorrentes da atadie Aussprache zum ProtokollWendungC2
Antes do primeiro tema vêm os assuntos decorrentes da ata.Vor dem ersten Thema kommt die Aussprache zum Protokoll.
a declaração de conflito de interessesdie InteressenerklärungWendungC2
Cada membro entrega uma declaração de conflito de interesses por escrito.Jedes Mitglied gibt eine Interessenerklärung schriftlich ab.
moderar um debateeine Aussprache leitenWendungC2
Quem modera um debate fala pouco e conta o tempo.Wer eine Aussprache leitet, redet wenig und misst die Zeit.
ter a palavradas Wort habenWendungC2
Enquanto tem a palavra, ninguém a interrompe.Solange sie das Wort hat, unterbricht sie niemand.
o ponto de ordemder Antrag zur GeschäftsordnungWendungC2
Levanto um ponto de ordem sobre a forma da votação.Ich stelle einen Antrag zur Geschäftsordnung zur Form der Abstimmung.
interromper com delicadezahöflich unterbrechenWendungC2
Aprender a interromper com delicadeza poupa muito tempo.Höflich unterbrechen zu lernen spart viel Zeit.
aflorar um assuntokurz ansprechenWendungC2
O relator apenas aflorou um assunto que merecia mais tempo.Der Berichterstatter hat ein Thema nur kurz angesprochen, das mehr Zeit verdient hätte.
demorar-se num pontoverweilen beiWendungC2
Não vale a pena demorar-se num ponto já decidido.Es lohnt nicht, bei einem schon entschiedenen Punkt zu verweilen.
desenvolver melhornäher ausführenWendungC2
Pediram-lhe que desenvolvesse melhor a segunda proposta.Man bat sie, den zweiten Vorschlag näher auszuführen.
propor uma moçãoeinen Antrag stellenWendungC2
Um dos membros propõe uma moção sobre o horário.Eines der Mitglieder stellt einen Antrag zur Sitzungszeit.
secundar uma moçãoeinen Antrag unterstützenWendungC2
Sem alguém que secunde a moção, ela não vai a votos.Ohne jemanden, der den Antrag unterstützt, kommt er nicht zur Abstimmung.
submeter uma propostaeinen Vorschlag einbringenWendungC2
A direção submete uma proposta de novo regulamento.Die Leitung bringt einen Vorschlag für eine neue Ordnung ein.
pôr à votaçãozur Abstimmung stellenWendungC2
A presidente põe à votação o texto tal como está.Die Vorsitzende stellt den Text so, wie er ist, zur Abstimmung.
por braço levantadodurch HandzeichenWendungC2
A escolha do local foi feita por braço levantado.Die Wahl des Ortes geschah durch Handzeichen.
abster-se de votarsich der Stimme enthaltenWendungC2
Dois membros preferiram abster-se de votar.Zwei Mitglieder zogen es vor, sich der Stimme zu enthalten.
o voto por procuraçãodie StimmrechtsvertretungWendungC2
Quem falta pode usar o voto por procuração.Wer fehlt, kann die Stimmrechtsvertretung nutzen.
o voto de qualidadeder StichentscheidWendungC2
Em caso de empate vale o voto de qualidade.Bei Gleichstand gilt der Stichentscheid.
Nichts mit Güte zu tun: die Stimme, die den Gleichstand auflöst.
a deliberação aprovadader angenommene BeschlussWendungC2
A deliberação aprovada entra em vigor amanhã.Der angenommene Beschluss tritt morgen in Kraft.
a moção rejeitadader abgelehnte AntragWendungC2
A moção rejeitada pode voltar noutra sessão.Der abgelehnte Antrag kann in einer anderen Sitzung wiederkommen.
a deliberação por escritoder UmlaufbeschlussWendungC2
Para casos urgentes existe a deliberação por escrito.Für dringende Fälle gibt es den Umlaufbeschluss.
outros assuntosVerschiedenesWendungC2
Chegámos ao ponto dos outros assuntos.Wir sind beim Punkt Verschiedenes angekommen.
adiar uma decisãoeine Entscheidung vertagenWendungC2
O grupo preferiu adiar uma decisão até ter os números.Die Gruppe zog es vor, eine Entscheidung zu vertagen, bis die Zahlen vorliegen.
reunir-se de novowieder zusammentretenWendungC2
O conselho volta a reunir-se de novo depois do almoço.Der Rat tritt nach dem Mittagessen wieder zusammen.
a ata da reuniãodas SitzungsprotokollWendungC2
A ata da reunião é enviada na semana seguinte.Das Sitzungsprotokoll wird in der Woche darauf verschickt.
lavrar a ataProtokoll führenWendungC2
Alguém tem de lavrar a ata desde o primeiro minuto.Jemand muss von der ersten Minute an Protokoll führen.
a ata da direçãodas VorstandsprotokollWendungC2
A ata da direção não sai da sala.Das Vorstandsprotokoll verlässt den Raum nicht.
para que fique registadozu ProtokollWendungC2
Digo isto para que fique registado na ata.Ich sage das zu Protokoll.
em registo públicoöffentlich festgehaltenWendungC2
A intervenção ficou em registo público.Der Redebeitrag wurde öffentlich festgehalten.
à porta fechadaunter Ausschluss der ÖffentlichkeitWendungC2
A parte final decorreu à porta fechada.Der letzte Teil fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
tratar fora da reuniãoaußerhalb der Runde klärenWendungC2
É melhor tratar fora da reunião esse pormenor técnico.Diese technische Einzelheit klärt man besser außerhalb der Runde.
deixar um assunto em suspensoeine Frage zurückstellenWendungC2
Vamos deixar um assunto em suspenso até haver resposta.Wir stellen eine Frage zurück, bis es eine Antwort gibt.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.