Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 Wörter

Tischlerei und Möbelbau auf Portugiesisch

Holz arbeitet, und jede Verbindung muss das zulassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Ein Wort dieser Liste steht für die ganze Schwierigkeit des Handwerks: o fio, die Faser. Holz quillt und schwindet quer dazu und fast gar nicht in ihrer Richtung, und deshalb muss jede Verbindung wissen, wo der Faserverlauf hinzeigt. Radial beschreibt genau das — ein Brett, dessen Jahresringe senkrecht auf der Fläche stehen und das sich darum kaum verzieht. Und ein zweites Wort führt Deutschsprachige regelmäßig in die Irre: a folga. Es ist hier keine Freizeit und keine Nachlässigkeit, sondern die Fuge — der schmale Zwischenraum zwischen zwei Teilen, der absichtlich dort ist, damit das Holz sich im Sommer ausdehnen kann, ohne die Tür zu klemmen.

Die Wörter

Adjektiv (1)

Grammatik dazu: Adjektive angleichen: alto, alta · Wo das Adjektiv steht

radialriftgesägtAdjektivC2
Uma tábua radial mantém-se mais direita.Ein riftgesägtes Brett bleibt gerader.

Sagt, wie das Brett aus dem Stamm geschnitten wurde.

Nomen (f) (14)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo

a madeira maciçadas MassivholzNomen (f)C2
A madeira maciça trabalha com o tempo húmido.Massivholz arbeitet bei feuchtem Wetter.
a ligação de respiga e encaixedie ZapfenverbindungNomen (f)C2
A ligação de respiga e encaixe segura a cadeira durante décadas.Die Zapfenverbindung hält den Stuhl jahrzehntelang.
a cauda de andorinhader SchwalbenschwanzNomen (f)C2
A cauda de andorinha não se solta se puxarmos a gaveta.Der Schwalbenschwanz löst sich nicht, wenn man die Schublade zieht.
a meia-madeiradie ÜberblattungNomen (f)C2
A meia-madeira tira metade da espessura a cada peça.Die Überblattung nimmt jedem Teil die halbe Dicke.
a cavilha de madeirader DübelNomen (f)C2
A cavilha de madeira substitui o parafuso à vista.Der Dübel ersetzt die sichtbare Schraube.
a lamela de uniãoder FlachdübelNomen (f)C2
A lamela de união alinha as duas tábuas na colagem.Der Flachdübel richtet die beiden Bretter beim Leimen aus.
a junta de bordodie FügeverbindungNomen (f)C2
Uma junta de bordo bem feita desaparece à vista.Eine saubere Fügeverbindung verschwindet für das Auge.
a colagem das peçasdas VerleimenNomen (f)C2
A colagem das peças tem de estar preparada antes de abrir a lata.Das Verleimen muss vorbereitet sein, bevor die Dose aufgeht.
a pressão de apertoder PressdruckNomen (f)C2
Pressão de aperto a mais faz sair cola a mais.Zu viel Pressdruck drückt zu viel Leim heraus.
a raspadeiradie ZiehklingeNomen (f)C2
A raspadeira tira as marcas que a plaina deixou.Die Ziehklinge nimmt die Spuren weg, die der Hobel hinterlassen hat.
a goma-lacader SchellackNomen (f)C2
A goma-laca seca em minutos e aceita outra camada.Der Schellack trocknet in Minuten und nimmt eine weitere Schicht an.
a ferragemder BeschlagNomen (f)C2
A ferragem barata estraga um móvel caro.Ein billiger Beschlag verdirbt ein teures Möbel.
a corrediça de gavetadie SchubkastenführungNomen (f)C2
A corrediça de gaveta tem de ficar perfeitamente a direito.Die Schubkastenführung muss vollkommen gerade sitzen.
a folga entre peçasdie FugeNomen (f)C2
A folga entre peças é a mesma em toda a volta.Die Fuge ist rundherum gleich breit.

Nomen (m) (9)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo

o teor de humidadedie HolzfeuchteNomen (m)C2
O teor de humidade tem de baixar antes da colagem.Die Holzfeuchte muss vor dem Leimen sinken.
o caixilho com painelder Rahmen mit FüllungNomen (m)C2
O caixilho com painel deixa o meio mexer-se à vontade.Der Rahmen mit Füllung lässt die Mitte sich frei bewegen.
o travessão de topodie HirnleisteNomen (m)C2
O travessão de topo esconde o topo das fibras.Die Hirnleiste verdeckt das Hirnholz.
o folheado em espelhodas SpiegelfurnierNomen (m)C2
O folheado em espelho abre o desenho como um livro.Das Spiegelfurnier klappt die Zeichnung auf wie ein Buch.
o aplainamentodas HobelnNomen (m)C2
O aplainamento deixa a superfície pronta sem lixa.Das Hobeln macht die Fläche ohne Schleifpapier fertig.
o arranque de fibrasder AusrissNomen (m)C2
O arranque de fibras aparece à saída da lâmina.Der Ausriss entsteht am Austritt des Messers.
o acabamento a óleodas ÖlfinishNomen (m)C2
O acabamento a óleo repara-se com um pano.Das Ölfinish lässt sich mit einem Tuch ausbessern.
o levantamento do fiodie FaseraufstellungNomen (m)C2
Depois da água vem o levantamento do fio.Nach dem Wasser kommt die Faseraufstellung.
o corpo do móvelder KorpusNomen (m)C2
O corpo do móvel é montado antes das portas.Der Korpus wird vor den Türen zusammengebaut.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1 117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen