Gebäudetechnik

Ein Ausdruck dieser Liste steht in jedem portugiesischen Angebot und hat im Deutschen kein einzelnes Wort: a água quente sanitária. Gemeint ist das warme Wasser für Dusche und Spüle, nicht das Wasser im Heizkreis — zwei Kreise, zwei Temperaturen, zwei Rechnungen. Sanitária heißt hier schlicht für den Gebrauch im Bad, nichts Medizinisches. Und zwei Wörter unterscheidet das Portugiesische genauer als das Deutsche: o aquecimento ist das Erwärmen, o arrefecimento das Abkühlen. Wo im Deutschen von Kühlung die Rede ist, steht dort oft o arrefecimento noturno — kein Gerät, sondern nur nachts geöffnete Fenster.