C2 · 45 Wörter
Verben, die einen Nebensatz ersetzen
Ein Wort für das, wofür man sonst acht braucht.
Zwei dieser Verben tragen ihre Präposition mit sich, und wer sie weglässt, sagt etwas anderes. prescindir steht mit de: Man verzichtet auf etwas, und ohne das de bleibt der Satz offen. Ebenso obviar, das mit a gebaut wird — es heißt nicht offensichtlich machen, wie das lateinische Aussehen nahelegt, sondern einer Sache zuvorkommen und sie damit erübrigen. Und zwei sehen harmloser aus, als sie sind. repisar ist wörtlich ein zweites Darauftreten und im Gebrauch genau das deutsche Breittreten — ein Vorwurf, kein neutraler Bericht. arguir daneben ist kein Nachbar von argumentieren: Es heißt, etwas als Einwand vorbringen oder anfechten, und es steht vor Gericht häufiger als im Gespräch.
Die Wörter
Verb (43)
transigireinräumenVerbC2
A comissão não transige neste ponto.Der Ausschuss räumt in diesem Punkt nichts ein.
asseverarbehaupten, geltend machenVerbC1
A testemunha asseverou que nada tinha ouvido.Die Zeugin behauptete, sie habe nichts gehört.
arguirgeltend machen, streitenVerbC2
A defesa argui a falta de provas.Die Verteidigung macht den Mangel an Beweisen geltend.
postularannehmen, unterstellenVerbC2
O estudo postula que a procura se mantém.Die Studie unterstellt, dass die Nachfrage gleich bleibt.
infirmarwiderlegenVerbC2
Um único caso infirma toda a regra.Ein einziger Fall widerlegt die ganze Regel.
rebaterentgegnen, zurückweisenVerbC2
O relator rebateu a crítica ponto por ponto.Der Berichterstatter wies die Kritik Punkt für Punkt zurück.
substanciarbelegen, untermauernVerbC2
A queixa não substancia nenhuma das acusações.Die Beschwerde belegt keine der Anschuldigungen.
robustecerbestätigen, erhärtenVerbC2
O novo achado robustece a suspeita inicial.Der neue Befund erhärtet den anfänglichen Verdacht.
legitimarrechtfertigen, bestätigenVerbC2
O resultado legitima o método escolhido.Das Ergebnis rechtfertigt das gewählte Verfahren.
obnubilarvernebeln, verschleiernVerbC2
A linguagem técnica obnubila o que está em causa.Die Fachsprache vernebelt, worum es geht.
amalgamarvermengen, gleichsetzenVerbC2
O artigo amalgama duas questões distintas.Der Artikel vermengt zwei verschiedene Fragen.
deslindarentwirren, auseinanderhaltenVerbC2
Custa deslindar as causas umas das outras.Es fällt schwer, die Ursachen voneinander zu trennen.
conciliarin Einklang bringenVerbC2
É difícil conciliar as duas exigências.Die beiden Anforderungen sind schwer in Einklang zu bringen.
exacerbarverschärfenVerbC2
A demora exacerba o conflito.Die Verzögerung verschärft den Konflikt.
atenuarlindernVerbC2
A medida atenua os efeitos mais duros.Die Maßnahme lindert die härtesten Folgen.
precipitarauslösen, herbeiführenVerbC2
A notícia precipitou a demissão.Die Nachricht löste den Rücktritt aus.
engendrarhervorrufenVerbC2
A escassez engendra desconfiança.Der Mangel ruft Misstrauen hervor.
obviarerübrigenVerbC2
Uma boa definição obvia a discussão seguinte.Eine gute Definition erübrigt die folgende Diskussion.
Steht mit „a"; nicht mit „offensichtlich" verwandt.
contornarumgehenVerbC2
O texto contorna a pergunta central.Der Text umgeht die zentrale Frage.
suplantarablösen, ersetzenVerbC2
O novo procedimento suplantou o antigo.Das neue Verfahren löste das alte ab.
relegarzurückstufen, verweisenVerbC2
O tema foi relegado para o fim da reunião.Das Thema wurde ans Ende der Sitzung verwiesen.
abdicaraufgeben, abtretenVerbC2
A direção abdicou de qualquer controlo.Die Leitung gab jede Kontrolle auf.
prescindirverzichten aufVerbC2
Podemos prescindir desse capítulo.Auf dieses Kapitel können wir verzichten.
Immer mit „de": prescindir de alguma coisa.
procrastinaraufschieben, zurückstellenVerbC2
A comissão procrastina a decisão há meses.Der Ausschuss schiebt die Entscheidung seit Monaten auf.
aquiescerstillschweigend hinnehmenVerbC2
Quem cala aquiesce.Wer schweigt, nimmt es hin.
redarguirEinwände erhebenVerbC2
O perito redarguiu contra o método usado.Der Sachverständige erhob Einwände gegen die Methode.
tergiversarausweichend antwortenVerbC2
O responsável tergiversa sempre que lhe perguntam pelos prazos.Der Verantwortliche antwortet ausweichend, wann immer man ihn nach den Fristen fragt.
desconversarsich herausredenVerbC2
Ele desconversa em vez de assumir o erro.Er redet sich heraus, statt den Fehler einzugestehen.
dissimularverbergen, heuchelnVerbC2
A carta dissimula mal o desagrado.Der Brief verbirgt den Ärger nur schlecht.
resguardar-sesich absichern, sich nicht festlegenVerbC2
O autor resguarda-se com uma nota de rodapé.Der Verfasser sichert sich mit einer Fußnote ab.
ressalvarmit einem Vorbehalt versehenVerbC2
O parecer ressalva os casos de urgência.Das Gutachten versieht die Eilfälle mit einem Vorbehalt.
elucidarerhellen, verdeutlichenVerbC2
O exemplo elucida a regra melhor do que a definição.Das Beispiel erhellt die Regel besser als die Definition.
dissertarausführlich darlegenVerbC2
O orador dissertou sobre a origem do termo.Der Redner legte die Herkunft des Begriffs ausführlich dar.
enumeraraufzählenVerbC2
A introdução enumera as objeções mais comuns.Die Einleitung zählt die häufigsten Einwände auf.
delinearabgrenzen, umreißenVerbC2
O primeiro capítulo delineia o campo do estudo.Das erste Kapitel umreißt das Feld der Untersuchung.
demarcarabsteckenVerbC2
A norma demarca o que ainda é permitido.Die Vorschrift steckt ab, was noch erlaubt ist.
extrapolarhochrechnenVerbC2
Não se pode extrapolar a partir de uma amostra tão pequena.Aus einer so kleinen Stichprobe darf man nicht hochrechnen.
interpolarzwischenwerte einsetzenVerbC2
O programa interpola os valores em falta.Das Programm setzt die fehlenden Zwischenwerte ein.
contextualizarin den Zusammenhang stellenVerbC2
A nota contextualiza a citação.Die Anmerkung stellt das Zitat in den Zusammenhang.
evidenciarin den Vordergrund rückenVerbC2
O gráfico evidencia a diferença entre os dois grupos.Die Grafik rückt den Unterschied zwischen beiden Gruppen in den Vordergrund.
problematizarin Frage stellenVerbC2
O ensaio problematiza a própria pergunta.Der Aufsatz stellt schon die Frage selbst in Frage.
repisarbreittretenVerbC2
Não vale a pena repisar o mesmo argumento.Es lohnt nicht, dasselbe Argument breitzutreten.
reificarverdinglichenVerbC2
O modelo reifica uma relação que é apenas estatística.Das Modell verdinglicht eine Beziehung, die nur statistisch ist.
Wendung (2)
dar primazia asich fügen, den Vorrang lassenWendungC2
Neste caso damos primazia ao parecer técnico.In diesem Fall lassen wir dem Fachgutachten den Vorrang.
matizar uma afirmaçãoeine Aussage einschränkenWendungC2
Convém matizar uma afirmação tão categórica.Eine so kategorische Aussage sollte man einschränken.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 24 Listen und 1301 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.