C2 · 36 Wörter
Rechtsmedizin auf Portugiesisch
Was Befunde belegen und wo eine Beweiskette reißt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Portugiesische hat für den Tod zwei Wörter, und sie stehen nicht am selben Ort. a morte ist das, wovon man spricht; o óbito ist das, was ein Amt feststellt — die verificação do óbito ist ein förmlicher Akt mit Uhrzeit und Unterschrift. Wer am Küchentisch óbito sagt, klingt wie ein Formular. Und ein Adjektiv wechselt zwischen Alltag und Befund vollständig die Bedeutung: contundente heißt im Gespräch schlagend im Sinne von überzeugend — ein argumento contundente ist ein starkes Argument. Im Sektionsbericht ist violência contundente die stumpfe Gewalt, und da ist nichts Überzeugendes daran.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
exumarexhumierenVerbC2
O corpo foi exumado por ordem do juiz.Der Leichnam wurde auf Anordnung des Richters exhumiert.
Wendung (1)
colher uma zaragatoaeinen Abstrich nehmenWendungC2
Foi preciso colher uma zaragatoa da mão direita.Von der rechten Hand musste ein Abstrich genommen werden.
Nomen (m) (16)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
o exame do cadáverLeichenschauNomen (m)C2
O exame do cadáver foi feito ainda no local.Die Leichenschau wurde noch am Fundort vorgenommen.
o intervalo pós-morteLeichenliegezeitNomen (m)C2
O intervalo pós-morte foi calculado a partir da temperatura.Die Leichenliegezeit wurde aus der Temperatur errechnet.
os livores cadavéricosTotenfleckeNomen (m)C2
Os livores cadavéricos indicavam outra posição.Die Totenflecke deuteten auf eine andere Lage hin.
o médico legistaRechtsmedizinerNomen (m)C2
O médico legista ditou o relatório no fim da tarde.Der Rechtsmediziner diktierte den Bericht am späten Nachmittag.
o verificador do óbitoLeichenbeschauerNomen (m)C2
O verificador do óbito assinou a certidão.Der Leichenbeschauer unterschrieb die Bescheinigung.
o inquérito por morteTodesermittlungsverfahrenNomen (m)C2
O inquérito por morte foi aberto no mesmo dia.Das Todesermittlungsverfahren wurde am selben Tag eingeleitet.
os achadosBefundeNomen (m)C2
Os achados não sustentam a versão apresentada.Die Befunde stützen die vorgetragene Darstellung nicht.
o local do crimeTatortNomen (m)C2
O local do crime esteve fechado durante dois dias.Der Tatort war zwei Tage gesperrt.
o material vestigialSpurenmaterialNomen (m)C2
O material vestigial foi recolhido antes da chuva.Das Spurenmaterial wurde vor dem Regen gesichert.
o rastreio toxicológicotoxikologisches ScreeningNomen (m)C2
O rastreio toxicológico deu negativo.Das toxikologische Screening war negativ.
o padrão de manchas de sangueBlutspurenmusterNomen (m)C2
O padrão de manchas de sangue contradiz a queda descrita.Das Blutspurenmuster widerspricht dem geschilderten Sturz.
o orifício de entradaEinschusswundeNomen (m)C2
O orifício de entrada tinha bordos regulares.Die Einschusswunde hatte gleichmäßige Ränder.
o orifício de saídaAusschusswundeNomen (m)C2
Não havia orifício de saída nas costas.Am Rücken gab es keine Ausschusswunde.
o afogamentoErtrinkenNomen (m)C2
O afogamento foi confirmado pelo exame dos pulmões.Das Ertrinken wurde durch die Untersuchung der Lungen bestätigt.
os restos esqueléticosSkelettresteNomen (m)C2
Os restos esqueléticos apareceram durante uma obra.Die Skelettreste kamen bei einer Baustelle zum Vorschein.
os registos dentáriosZahnunterlagenNomen (m)C2
Os registos dentários permitiram fechar o caso.Die Zahnunterlagen erlaubten es, den Fall zu schließen.
Nomen (f) (18)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
a autópsiaObduktionNomen (f)C2
A autópsia esclareceu o que o exame externo deixou em aberto.Die Obduktion klärte, was die äußere Untersuchung offenließ.
a causa da morteTodesursacheNomen (f)C2
A causa da morte ficou indeterminada.Die Todesursache blieb unbestimmt.
a etiologia da morteTodesartNomen (f)C2
A etiologia da morte distingue o acidente do ato voluntário.Die Todesart unterscheidet den Unfall von der willentlichen Handlung.
a hora da morteTodeszeitpunktNomen (f)C2
A hora da morte só pode ser estimada dentro de um intervalo.Der Todeszeitpunkt lässt sich nur innerhalb einer Spanne schätzen.
a rigidez cadavéricaTotenstarreNomen (f)C2
A rigidez cadavérica já tinha cedido nos membros.Die Totenstarre hatte sich in den Gliedmaßen bereits gelöst.
a putrefaçãoVerwesungNomen (f)C2
A putrefação estava adiantada por causa do calor.Die Verwesung war wegen der Hitze fortgeschritten.
a contaminação da amostraVerunreinigungNomen (f)C1
A contaminação da amostra inutilizou o resultado.Die Verunreinigung machte das Ergebnis unbrauchbar.
a guarda da amostraVerwahrung der ProbeNomen (f)C2
A guarda da amostra tem de ser documentada sem falhas.Die Verwahrung der Probe muss lückenlos belegt werden.
a violência contundentestumpfe GewaltNomen (f)C2
As lesões apontam para violência contundente.Die Verletzungen sprechen für stumpfe Gewalt.
„Contundente“ heißt im Alltag „schlagend, überzeugend“.
a violência cortantescharfe GewaltNomen (f)C2
A violência cortante deixa bordos lisos.Scharfe Gewalt hinterlässt glatte Ränder.
a lesão de defesaAbwehrverletzungNomen (f)C2
A lesão de defesa estava no antebraço esquerdo.Die Abwehrverletzung befand sich am linken Unterarm.
a asfixiaErstickenNomen (f)C2
A asfixia deixou sinais no pescoço.Das Ersticken hinterließ Zeichen am Hals.
a identificação do cadáverIdentifizierungNomen (f)C2
A identificação do cadáver demorou semanas.Die Identifizierung dauerte Wochen.
a exumaçãoExhumierungNomen (f)C2
A exumação decorreu de madrugada.Die Exhumierung fand im Morgengrauen statt.
a impressão digital latentelatenter FingerabdruckNomen (f)C2
A impressão digital latente foi revelada com pó.Der latente Fingerabdruck wurde mit Pulver sichtbar gemacht.
a balísticaBallistikNomen (f)C2
A balística ligou as duas ocorrências.Die Ballistik verband die beiden Vorfälle.
a marca de ferramentaWerkzeugspurNomen (f)C2
A marca de ferramenta no aro da fechadura é nítida.Die Werkzeugspur am Schlossbeschlag ist deutlich.
a razão de verosimilhançaWahrscheinlichkeitsverhältnisNomen (f)C2
A razão de verosimilhança diz quanto pesa o resultado.Das Wahrscheinlichkeitsverhältnis sagt, wie viel das Ergebnis wiegt.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1 264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.