Rechtsmedizin

Das Portugiesische hat für den Tod zwei Wörter, und sie stehen nicht am selben Ort. a morte ist das, wovon man spricht; o óbito ist das, was ein Amt feststellt — die verificação do óbito ist ein förmlicher Akt mit Uhrzeit und Unterschrift. Wer am Küchentisch óbito sagt, klingt wie ein Formular. Und ein Adjektiv wechselt zwischen Alltag und Befund vollständig die Bedeutung: contundente heißt im Gespräch schlagend im Sinne von überzeugend — ein argumento contundente ist ein starkes Argument. Im Sektionsbericht ist violência contundente die stumpfe Gewalt, und da ist nichts Überzeugendes daran.