C2 · 44 Wörter
Übersetzen und Dolmetschen auf Portugiesisch
Die Wörter für das, was zwischen zwei Sprachen entschieden wird.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort ist in Portugal gerade deshalb ein Fallstrick, weil es so durchsichtig aussieht: a retroversão ist dort nicht die Rückübersetzung, sondern die Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache — die klassische Prüfungsaufgabe. Wer die Kontrollübersetzung meint, sagt a retrotradução. Und zwei Wörter trennen Portugal von Brasilien mitten im Fach: Die Synchronisation heißt hier a dobragem, dort dublagem, und die Kabine ist hier a cabina, dort cabine. Beim Dolmetschen steht außerdem immer a interpretação und nie tradução — übersetzt wird geschrieben, gedolmetscht wird gesprochen, und die beiden Wörter tauschen im Portugiesischen nicht die Plätze.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
transliterarumschreiben (in eine andere Schrift)VerbC2
O nome do autor foi transliterado para o alfabeto latino.Der Name des Verfassers wurde ins lateinische Alphabet umgeschrieben.
localizaran den Markt anpassenVerbC2
A empresa localiza os manuais para cada mercado.Die Firma passt die Handbücher an jeden Markt an.
desambiguarvereindeutigenVerbC2
O contexto desambigua a palavra sozinho.Der Zusammenhang vereindeutigt das Wort von allein.
Adjektiv (5)
Grammatik dazu: Adjektive angleichen: alto, alta · Wo das Adjektiv steht
fiel ao originaltexttreuAdjektivC2
A versão portuguesa é fiel ao original.Die portugiesische Fassung ist texttreu.
intraduzívelunübersetzbarAdjektivC2
Aquele trocadilho é praticamente intraduzível.Jenes Wortspiel ist praktisch unübersetzbar.
idiomáticoidiomatischAdjektivC2
A frase soa idiomática e não traduzida.Der Satz klingt idiomatisch und nicht übersetzt.
desajeitadohölzernAdjektivC2
O primeiro parágrafo ficou desajeitado.Der erste Absatz geriet hölzern.
empoladogestelztAdjektivC2
O estilo empolado afasta o leitor.Der gestelzte Stil vertreibt den Leser.
Nomen (m) (8)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
o texto de partidaAusgangstextNomen (m)C2
O texto de partida tem duas frases ambíguas.Der Ausgangstext hat zwei mehrdeutige Sätze.
o texto de chegadaZieltextNomen (m)C2
O texto de chegada ficou mais curto do que o original.Der Zieltext wurde kürzer als das Original.
o tradutorÜbersetzerNomen (m)C2
O tradutor devolveu o ficheiro na véspera.Der Übersetzer gab die Datei am Vortag zurück.
o glossárioBegriffsverzeichnisNomen (m)C2
O glossário do projeto está fechado à alteração.Das Begriffsverzeichnis des Projekts ist für Änderungen gesperrt.
o guia de estiloStilvorgabeNomen (m)C2
O guia de estilo proíbe as maiúsculas nos títulos.Die Stilvorgabe verbietet Großbuchstaben in Überschriften.
o revisor de traduçõesÜberarbeiterNomen (m)C2
O revisor de traduções assinala o que mudou.Der Überarbeiter kennzeichnet, was geändert wurde.
o aditamentoHinzufügungNomen (m)C2
O aditamento explica o que o original deixa em aberto.Die Hinzufügung erklärt, was das Original offenlässt.
o tradutor internofest angestellter ÜbersetzerNomen (m)C2
O tradutor interno conhece os processos da casa.Der fest angestellte Übersetzer kennt die Abläufe des Hauses.
Nomen (f) (28)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
a língua de partidaAusgangsspracheNomen (f)C2
Na língua de partida essa palavra não tem género.In der Ausgangssprache hat dieses Wort kein Geschlecht.
a língua de chegadaZielspracheNomen (f)C2
A língua de chegada exige aqui um artigo.Die Zielsprache verlangt hier einen Artikel.
a solução de traduçãoWiedergabeNomen (f)C2
A solução de tradução escolhida perde o trocadilho.Die gewählte Wiedergabe verliert das Wortspiel.
a tradução literalwörtliche ÜbersetzungNomen (f)C2
A tradução literal desta frase não faz sentido.Die wörtliche Übersetzung dieses Satzes ergibt keinen Sinn.
a tradução livrefreie ÜbersetzungNomen (f)C2
Para a publicidade optou-se por uma tradução livre.Für die Werbung entschied man sich für eine freie Übersetzung.
a equivalênciaEntsprechungNomen (f)C2
Não há equivalência exata para este cargo.Für diese Stellung gibt es keine genaue Entsprechung.
a mudança de registoWechsel der SprachebeneNomen (f)C2
A mudança de registo no terceiro parágrafo é involuntária.Der Wechsel der Sprachebene im dritten Absatz ist unbeabsichtigt.
a glosa marginalerklärende RandbemerkungNomen (f)C2
A glosa marginal explica o termo jurídico.Die erklärende Randbemerkung erläutert den Rechtsbegriff.
a interpretação simultâneaSimultandolmetschenNomen (f)C2
A interpretação simultânea exige duas pessoas por cabina.Simultandolmetschen verlangt zwei Personen je Kabine.
a interpretação consecutivaKonsekutivdolmetschenNomen (f)C2
Na interpretação consecutiva toma-se notas enquanto o outro fala.Beim Konsekutivdolmetschen macht man Notizen, während der andere spricht.
a cabina de interpretaçãoDolmetschkabineNomen (f)C2
A cabina de interpretação tem vista para a sala.Die Dolmetschkabine hat Sicht in den Saal.
a interpretação por reléRelaisdolmetschenNomen (f)C2
A interpretação por relé passa por uma língua intermédia.Relaisdolmetschen läuft über eine Zwischensprache.
a tradução à vistaVom-Blatt-DolmetschenNomen (f)C2
A tradução à vista do contrato demorou um quarto de hora.Das Vom-Blatt-Dolmetschen des Vertrags dauerte eine Viertelstunde.
a terminologiaFachwortschatzNomen (f)C2
A terminologia do processo tem de ser uniforme.Der Fachwortschatz des Verfahrens muss einheitlich sein.
a base terminológicaTerminologiedatenbankNomen (f)C2
A base terminológica indica a fonte de cada entrada.Die Terminologiedatenbank nennt die Quelle jedes Eintrags.
a revisão de provasKorrekturlesenNomen (f)C2
A revisão de provas é feita depois da paginação.Das Korrekturlesen geschieht nach dem Umbruch.
a revisão bilingueÜberarbeitung gegen das OriginalNomen (f)C2
A revisão bilingue compara frase a frase.Die Überarbeitung gegen das Original vergleicht Satz für Satz.
a retrotraduçãoRückübersetzungNomen (f)C2
A retrotradução serve para verificar o questionário.Die Rückübersetzung dient der Prüfung des Fragebogens.
a adaptação ao mercadoAnpassung an den MarktNomen (f)C2
A adaptação ao mercado inclui as datas e as moedas.Die Anpassung an den Markt umfasst Daten und Währungen.
a transcriaçãofreie NeuschöpfungNomen (f)C2
O anúncio pedia transcriação e não tradução.Die Anzeige verlangte eine freie Neuschöpfung und keine Übersetzung.
a dobragemSynchronisationNomen (f)C2
A dobragem obriga a encurtar as falas.Die Synchronisation zwingt dazu, die Sprechtexte zu kürzen.
a voz sobrepostaSprecherstimme über dem OriginalNomen (f)C2
O documentário usa voz sobreposta em vez de legendas.Der Dokumentarfilm benutzt eine Sprecherstimme über dem Original statt Untertiteln.
a elisãoAuslassungNomen (f)C2
A elisão de uma linha inteira passou despercebida.Die Auslassung einer ganzen Zeile blieb unbemerkt.
a nota do tradutorAnmerkung des ÜbersetzersNomen (f)C2
A nota do tradutor esclarece o costume local.Die Anmerkung des Übersetzers erklärt den örtlichen Brauch.
a tradução automáticamaschinelle ÜbersetzungNomen (f)C2
A tradução automática confunde os dois sentidos do verbo.Die maschinelle Übersetzung verwechselt die beiden Bedeutungen des Verbs.
a pós-ediçãoNachbearbeitung einer MaschinenfassungNomen (f)C2
A pós-edição levou mais tempo do que traduzir de raiz.Die Nachbearbeitung einer Maschinenfassung dauerte länger als eine Übersetzung von Grund auf.
a literalidadeWörtlichkeitNomen (f)C2
Demasiada literalidade torna o texto ilegível.Zu viel Wörtlichkeit macht den Text unlesbar.
a pressão do prazoTermindruckNomen (f)C2
A pressão do prazo explica algumas destas escolhas.Der Termindruck erklärt einige dieser Entscheidungen.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1 225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.