Die Wörter für das, was zwischen zwei Sprachen entschieden wird.
Ein Wort ist in Portugal gerade deshalb ein Fallstrick, weil es so durchsichtig aussieht: a retroversão ist dort nicht die Rückübersetzung, sondern die Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache — die klassische Prüfungsaufgabe. Wer die Kontrollübersetzung meint, sagt a retrotradução.
Und zwei Wörter trennen Portugal von Brasilien mitten im Fach: Die Synchronisation heißt hier a dobragem, dort dublagem, und die Kabine ist hier a cabina, dort cabine. Beim Dolmetschen steht außerdem immer a interpretação und nie tradução — übersetzt wird geschrieben, gedolmetscht wird gesprochen, und die beiden Wörter tauschen im Portugiesischen nicht die Plätze.
Die Wörter
Verb (3)
transliterarumschreiben (in eine andere Schrift)VerbC2
O nome do autor foi transliterado para o alfabeto latino.Der Name des Verfassers wurde ins lateinische Alphabet umgeschrieben.
localizaran den Markt anpassenVerbC2
A empresa localiza os manuais para cada mercado.Die Firma passt die Handbücher an jeden Markt an.
desambiguarvereindeutigenVerbC2
O contexto desambigua a palavra sozinho.Der Zusammenhang vereindeutigt das Wort von allein.
Adjektiv (5)
fiel ao originaltexttreuAdjektivC2
A versão portuguesa é fiel ao original.Die portugiesische Fassung ist texttreu.
intraduzívelunübersetzbarAdjektivC2
Aquele trocadilho é praticamente intraduzível.Jenes Wortspiel ist praktisch unübersetzbar.
idiomáticoidiomatischAdjektivC2
A frase soa idiomática e não traduzida.Der Satz klingt idiomatisch und nicht übersetzt.
desajeitadohölzernAdjektivC2
O primeiro parágrafo ficou desajeitado.Der erste Absatz geriet hölzern.
empoladogestelztAdjektivC2
O estilo empolado afasta o leitor.Der gestelzte Stil vertreibt den Leser.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.