Kardiologie

Fast jedes zweite Wort dieses Fachs trennt Portugal von Brasilien. Der Herzinfarkt heißt hier o enfarte do miocárdio und dort infarto; der Vorhof ist hier a aurícula und dort átrio, weshalb das Vorhofflimmern a fibrilhação auricular heißt und nicht fibrilação atrial. Dasselbe lh steckt in o desfibrilhador. Und ein Wort ist im Alltag etwas ganz anderes als in der Klinik: as anginas sind in Portugal die Halsentzündung, mit der ein Kind zu Hause bleibt. Die Brustenge heißt deshalb nie nur angina, sondern immer a angina de peito — ohne den Zusatz versteht jeder zunächst den Hals.