Ergotherapie

Das Fach heißt auf Portugiesisch a terapia ocupacional, und genau dieses Wort führt in die Irre. A ocupação ist hier nicht die Anstellung und nicht die Besetzung eines Raumes, sondern alles, was ein Mensch tut und was ihm etwas bedeutet — Kochen, Ankleiden, Gitarrespielen. A ocupação com significado meint deshalb keinen guten Arbeitsplatz. Und ein zweiter Ausdruck ist Amtssprache geworden: o produto de apoio. Er hat das ältere a ajuda técnica abgelöst und bezeichnet jedes Hilfsmittel, vom Griff an der Wand bis zum Sprachcomputer. Wer produto als Ware liest, sucht im Regal statt in der Wohnung.