Floristik und Zierpflanzenbau

Ein Wort steht im Laden für zwei Dinge, die man im Deutschen nie verwechselt: o ramo ist der Zweig am Baum und der Strauß in der Hand. Um ramo de flores ist also gebunden und wird getragen; das gesteckte Stück heißt dagegen o arranjo floral, weil dort etwas angeordnet und nicht gebündelt wird. Und ein Wort aus dem Recht errät man nicht: o obtentor ist wörtlich der, der etwas erlangt hat — gemeint ist der Züchter, der eine Sorte herausgebracht hat. O direito de obtentor ist deshalb der Sortenschutz und hat mit Beschaffung nichts zu tun. Wer hier obtenção als Erwerb liest, sucht am falschen Ende der Kette.