Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 Wörter

Floristik und Zierpflanzenbau auf Portugiesisch

Schnittblumen leben nach dem Schnitt weiter, aber nicht lange.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Ein Wort steht im Laden für zwei Dinge, die man im Deutschen nie verwechselt: o ramo ist der Zweig am Baum und der Strauß in der Hand. Um ramo de flores ist also gebunden und wird getragen; das gesteckte Stück heißt dagegen o arranjo floral, weil dort etwas angeordnet und nicht gebündelt wird. Und ein Wort aus dem Recht errät man nicht: o obtentor ist wörtlich der, der etwas erlangt hat — gemeint ist der Züchter, der eine Sorte herausgebracht hat. O direito de obtentor ist deshalb der Sortenschutz und hat mit Beschaffung nichts zu tun. Wer hier obtenção als Erwerb liest, sucht am falschen Ende der Kette.

Die Wörter

Nomen (f) (16)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo

a flor de corteSchnittblumeNomen (f)C2
A flor de corte continua viva depois de cortada.Die Schnittblume lebt nach dem Schneiden weiter.
a duração em vasoVasenhaltbarkeitNomen (f)C2
A duração em vaso desta variedade é curta.Die Vasenhaltbarkeit dieser Sorte ist kurz.
a sensibilidade ao etilenoEthylenempfindlichkeitNomen (f)C2
A sensibilidade ao etileno obriga a separar flores e fruta.Die Ethylenempfindlichkeit zwingt dazu, Blumen und Obst zu trennen.
a câmara de frioKühllagerNomen (f)C2
A câmara de frio guarda as rosas até à distribuição.Das Kühllager bewahrt die Rosen bis zur Auslieferung auf.
a variedade cultivadaSorteNomen (f)C2
Esta variedade cultivada aguenta melhor o calor.Diese Sorte hält die Hitze besser aus.
a proteção integradaintegrierter PflanzenschutzNomen (f)C2
A proteção integrada usa insetos antes de usar produtos.Der integrierte Pflanzenschutz setzt Insekten ein, bevor er Mittel einsetzt.
a técnica em espiralSpiraltechnikNomen (f)C2
A técnica em espiral faz o ramo ficar em pé sozinho.Die Spiraltechnik lässt den Strauß von allein stehen.
a flor principalBlickfangblüteNomen (f)C2
A flor principal fica ligeiramente fora do centro.Die Blickfangblüte sitzt leicht außerhalb der Mitte.
a folhagem de acompanhamentoBeiwerkNomen (f)C2
A folhagem de acompanhamento dá volume sem chamar a atenção.Das Beiwerk gibt Volumen, ohne aufzufallen.
a espuma floralSteckmasseNomen (f)C2
A espuma floral tem de ser embebida sem se carregar nela.Die Steckmasse muss sich vollsaugen, ohne dass man darauf drückt.
a montagem com arameDrahtenNomen (f)C2
A montagem com arame segura as flores pesadas.Das Drahten hält die schweren Blüten.
a peça fúnebreTrauergesteckNomen (f)C2
A peça fúnebre foi encomendada de véspera.Das Trauergesteck wurde am Vortag bestellt.
a arte floral de noivaBrautfloristikNomen (f)C2
A arte floral de noiva exige provas com antecedência.Die Brautfloristik verlangt Proben mit Vorlauf.
a exposição da lojaWarenpräsentationNomen (f)C2
A exposição da loja muda todas as semanas.Die Warenpräsentation wechselt jede Woche.
a planta em vasoTopfpflanzeNomen (f)C2
A planta em vaso dura muito mais do que o ramo.Die Topfpflanze hält viel länger als der Strauß.
a certificação de comércio justoFairtrade-ZertifizierungNomen (f)C2
A certificação de comércio justo cobre também as flores.Die Fairtrade-Zertifizierung erfasst auch Blumen.

Nomen (m) (8)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo

o tratamento pós-colheitaNachernte-BehandlungNomen (m)C2
O tratamento pós-colheita começa no mesmo dia.Die Nachernte-Behandlung beginnt am selben Tag.
o conservante floralFrischhaltemittelNomen (m)C2
O conservante floral alimenta e desinfeta ao mesmo tempo.Das Frischhaltemittel nährt und desinfiziert zugleich.
o relógio do leilãoVersteigerungsuhrNomen (m)C2
O relógio do leilão desce até alguém carregar no botão.Die Versteigerungsuhr läuft abwärts, bis jemand die Taste drückt.
o transporte aéreo de cargaLuftfrachtNomen (m)C2
O transporte aéreo de carga encurta a viagem para dois dias.Die Luftfracht verkürzt die Reise auf zwei Tage.
o direito de obtentorSortenschutzrechtNomen (m)C2
O direito de obtentor impede a multiplicação sem licença.Das Sortenschutzrecht verbietet die Vermehrung ohne Lizenz.
o certificado fitossanitárioPflanzengesundheitszeugnisNomen (m)C2
O certificado fitossanitário acompanha cada remessa.Das Pflanzengesundheitszeugnis begleitet jede Sendung.
o arranjo floralGesteckNomen (m)C2
O arranjo floral foi feito para a mesa comprida.Das Gesteck wurde für die lange Tafel gemacht.
o ramo de floresStraußNomen (m)C2
O ramo de flores foi atado à mão.Der Strauß wurde von Hand gebunden.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1 287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen