Energierecht und Netze

Wer in Portugal den Stromanbieter meint, sagt nicht fornecedor. Der Lieferant von Waren ist der fornecedor; wer Strom verkauft, ist o comercializador, und der, den niemand ablehnen darf, heißt o comercializador de último recurso. Das Wort steht so im Gesetz, und es ist der einzige, der jeden Haushalt nehmen muss. Und ein Wort führt aus dem Amt in die Leitwarte: o despacho ist in der Behördensprache die Verfügung, die ein Minister unterschreibt. Im Netz ist es die Anweisung, welches Kraftwerk wann läuft — deshalb o redespacho, wenn diese Reihenfolge nachträglich geändert wird. Auch a ordem de mérito hat mit Verdienst nichts zu tun: Sie ordnet nach Kosten.