Tontechnik

Ein Wort dieser Liste steht in Portugal für etwas, das man im Wörterbuch nicht zuerst findet: a coluna ist der Lautsprecher. Nicht die Säule, nicht die Spalte — der Kasten, aus dem der Ton kommt. In Brasilien heißt derselbe Gegenstand caixa de som, und wer a coluna de referência als Bezugsspalte liest, hat den Abhörlautsprecher übersehen. Und zwei Wörter, die im Alltag dasselbe zu meinen scheinen, trennen hier zwei Dinge: a realimentação ist das Pfeifen, das entsteht, wenn das Mikrofon seinen eigenen Lautsprecher hört — die Rückkopplung. Die Rückmeldung eines Kollegen dagegen ist o retorno oder o parecer. Beides mit demselben Wort zu benennen führt am Mischpult zu einem Missverständnis mit Ohrenschmerzen.