Musikproduktion

Das erste Wort im Studio ist im Wohnzimmer etwas anderes: a tomada ist im Alltag die Steckdose. Bei einer Aufnahme ist es der Durchgang, den man zählt — segunda tomada, dritter Versuch. Weil beides gleich klingt, sagt man im Regieraum meist a tomada de gravação, und wer nur tomada hört, sucht die Wand ab. Ein zweites Wort ist ein Adjektiv, das sich zum Nomen gemacht hat: o transitório. Wörtlich das Vorübergehende, im Studio der Einschwingvorgang — der erste Augenblick eines Tons, bevor er stehen bleibt. Und a faixa ist die Spur: auf der Straße ein Fahrstreifen, auf einem Album das einzelne Stück, im Mehrspurgerät die Spur, auf die aufgenommen wird.