Motorsport

Zwei Wörter dieser Liste sind durchsichtig, sobald man weiß, woraus sie gebaut sind: a subviragem und a sobreviragem kommen nicht von a curva, sondern von virar, dem Einschlagen des Lenkrads. Zu wenig gedreht heißt Untersteuern, zu viel gedreht Übersteuern — das Auto tut nicht, was die Hände sagen. Und zwei Wörter aus der Boxengasse klingen nach Küche: a grelha ist im Alltag der Rost über der Glut, an der Strecke die Startaufstellung; und die Box heißt in Portugal schlicht as boxes, mit portugiesischem Wort und portugiesischem Artikel. Wer a caixa sagt, meint eine Kiste oder das Getriebe.