Sanitärtechnik

Ein Wort dieses Fachs errät niemand: o autoclismo ist der Spülkasten. Es sieht griechisch aus und ist in Brasilien unbekannt — dort heißt der Vorgang descarga. Und der Raum darum herum ist in Portugal a casa de banho; ein banheiro ist hier kein Bad, sondern der Rettungsschwimmer am Strand. Das zweite Wort erklärt, warum es im Bad riecht oder nicht: o fecho hídrico, das Wasser, das im Siphon stehen bleibt und den Kanal verschließt. Steht eine Wohnung lange leer, verdunstet es, und genau das ist a perda do fecho hídrico. A fuga daneben ist nicht nur die Flucht, sondern jedes Leck — uma fuga de água läuft, sie rennt nicht weg.