C2 · 44 Wörter
Steuerrecht auf Portugiesisch
Bemessung, Abzug, Veranlagung — und wo Gestaltung endet.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort dieser Liste hat im Schaufenster eine andere Bedeutung als im Bescheid. A liquidação ist im Alltag der Ausverkauf und im Handelsrecht die Abwicklung einer Firma; im Steuerrecht ist es die Festsetzung selbst — das Ausrechnen der Schuld. A liquidação de imposto ist also der Steuerbescheid und nicht das Ende eines Unternehmens. Und zwei Wörter für Geldstrafe halten hier eine Grenze, die das Deutsche mit zwei eigenen Wörtern zieht: a coimaist die Geldbuße für eine Ordnungswidrigkeita multadie Strafe aus einem Strafurteil Wer beim späten Zahlen von multa spricht, verschiebt den Vorgang unversehens vor ein Strafgericht.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektive angleichen: alto, alta · Wo das Adjektiv steht
não dedutívelnicht abzugsfähigAdjektivC2
A coima aplicada à empresa não é dedutível.Die gegen die Firma verhängte Geldbuße ist nicht abzugsfähig.
Nomen (m) (21)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
o devedor do impostoSteuerpflichtigerNomen (m)C2
O devedor do imposto responde pela dívida perante o Estado.Der Steuerpflichtige haftet dem Staat gegenüber für die Schuld.
o alargamento da base tributávelVerbreiterung der BemessungsgrundlageNomen (m)C2
O alargamento da base tributável permitiu descer a taxa.Die Verbreiterung der Bemessungsgrundlage erlaubte es, den Satz zu senken.
o mínimo de existênciaGrundfreibetragNomen (m)C2
O mínimo de existência fica isento de imposto.Der Grundfreibetrag bleibt steuerfrei.
o princípio da especialização dos exercíciosPeriodisierungsgrundsatzNomen (m)C2
O princípio da especialização dos exercícios imputa o custo ao ano em que ocorre.Der Periodisierungsgrundsatz ordnet die Kosten dem Jahr zu, in dem sie anfallen.
o plano de amortizaçõesAbschreibungsplanNomen (m)C2
O plano de amortizações reparte o valor por vários anos.Der Abschreibungsplan verteilt den Wert auf mehrere Jahre.
o reporte de prejuízosVerlustvortragNomen (m)C2
O reporte de prejuízos reduz o lucro tributável seguinte.Der Verlustvortrag mindert den nächsten steuerpflichtigen Gewinn.
o imposto retido na fonteSteuerabzug an der QuelleNomen (m)C2
O imposto retido na fonte é entregue pela entidade pagadora.Der Steuerabzug an der Quelle wird von der auszahlenden Stelle abgeführt.
o lugar da prestaçãoOrt der LeistungNomen (m)C2
O lugar da prestação decide que país cobra o imposto.Der Ort der Leistung entscheidet, welches Land die Steuer erhebt.
o estabelecimento estávelBetriebsstätteNomen (m)C2
Um armazém próprio pode formar um estabelecimento estável.Ein eigenes Lager kann eine Betriebsstätte begründen.
o método do crédito de impostoAnrechnungsmethodeNomen (m)C2
O método do crédito de imposto abate o que já foi pago lá fora.Die Anrechnungsmethode zieht ab, was im Ausland schon gezahlt wurde.
o método da isençãoFreistellungsmethodeNomen (m)C2
O método da isenção deixa o rendimento estrangeiro de fora.Die Freistellungsmethode lässt das ausländische Einkommen außen vor.
os preços de transferênciaVerrechnungspreiseNomen (m)C2
Os preços de transferência têm de ser documentados.Die Verrechnungspreise müssen dokumentiert werden.
o princípio da plena concorrênciaFremdvergleichsgrundsatzNomen (m)C2
O princípio da plena concorrência compara com o preço entre estranhos.Der Fremdvergleichsgrundsatz vergleicht mit dem Preis unter Fremden.
o planeamento fiscalSteuergestaltungNomen (m)C2
O planeamento fiscal move-se dentro da lei.Die Steuergestaltung bewegt sich innerhalb des Gesetzes.
o esquema abusivomissbräuchliche GestaltungNomen (m)C2
A administração desconsiderou o esquema abusivo.Die Verwaltung ließ die missbräuchliche Gestaltung unberücksichtigt.
o parecer vinculativoverbindliche AuskunftNomen (m)C2
A empresa pediu um parecer vinculativo antes de avançar.Die Firma bat um eine verbindliche Auskunft, bevor sie weitermachte.
o ónus da prova em matéria fiscalBeweislast im SteuerrechtNomen (m)C2
O ónus da prova em matéria fiscal nem sempre cabe ao contribuinte.Die Beweislast im Steuerrecht liegt nicht immer beim Steuerzahler.
o dever de colaboraçãoMitwirkungspflichtNomen (m)C2
O dever de colaboração obriga a entregar os documentos pedidos.Die Mitwirkungspflicht verpflichtet dazu, die angeforderten Unterlagen vorzulegen.
o prazo de caducidade da liquidaçãoFestsetzungsverjährungNomen (m)C2
Passado o prazo de caducidade da liquidação, já não há imposto a cobrar.Nach der Festsetzungsverjährung ist keine Steuer mehr zu erheben.
o pagamento por conta trimestralVorauszahlung je QuartalNomen (m)C2
O pagamento por conta trimestral antecipa parte do imposto final.Die Vorauszahlung je Quartal nimmt einen Teil der Endsteuer vorweg.
o regime de tributação dos gruposOrganschaftNomen (m)C2
O regime de tributação dos grupos soma lucros e prejuízos das filiais.Die Organschaft rechnet Gewinne und Verluste der Töchter zusammen.
Nomen (f) (22)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
a taxa marginalGrenzsteuersatzNomen (f)C2
A taxa marginal aplica-se apenas ao último escalão.Der Grenzsteuersatz gilt nur für die letzte Stufe.
a carga fiscal médiaDurchschnittsbelastungNomen (f)C2
A carga fiscal média é menor do que a taxa marginal.Die Durchschnittsbelastung ist geringer als der Grenzsteuersatz.
a progressividade do impostoSteuerprogressionNomen (f)C2
A progressividade do imposto está desenhada por escalões.Die Steuerprogression ist in Stufen angelegt.
a despesa dedutívelabzugsfähige AufwendungNomen (f)C2
Cada despesa dedutível precisa de uma fatura.Jede abzugsfähige Aufwendung braucht eine Rechnung.
a dedução retroativa de prejuízosVerlustrücktragNomen (f)C2
A dedução retroativa de prejuízos devolve imposto já pago.Der Verlustrücktrag gibt bereits gezahlte Steuer zurück.
a dedução do imposto suportadoVorsteuerabzugNomen (f)C2
A dedução do imposto suportado exige fatura em nome da empresa.Der Vorsteuerabzug verlangt eine Rechnung auf den Namen der Firma.
a inversão do sujeito passivoUmkehr der SteuerschuldNomen (f)C2
Na construção civil aplica-se a inversão do sujeito passivo.Im Bauwesen gilt die Umkehr der Steuerschuld.
a residência fiscalsteuerliche AnsässigkeitNomen (f)C2
A residência fiscal muda com o centro de interesses.Die steuerliche Ansässigkeit ändert sich mit dem Mittelpunkt der Interessen.
a convenção para evitar a dupla tributaçãoDoppelbesteuerungsabkommenNomen (f)C2
A convenção para evitar a dupla tributação reparte o direito de tributar.Das Doppelbesteuerungsabkommen verteilt das Besteuerungsrecht.
a subcapitalizaçãoUnterkapitalisierungNomen (f)C2
A subcapitalização limita a dedução dos juros.Die Unterkapitalisierung begrenzt den Zinsabzug.
a sociedade estrangeira controladabeherrschte ausländische GesellschaftNomen (f)C2
O lucro da sociedade estrangeira controlada é imputado ao sócio.Der Gewinn der beherrschten ausländischen Gesellschaft wird dem Gesellschafter zugerechnet.
a exigência de substânciaSubstanzerfordernisNomen (f)C2
A exigência de substância pede pessoal e instalações reais.Das Substanzerfordernis verlangt echtes Personal und echte Räume.
a cláusula geral antiabusoallgemeine MissbrauchsvorschriftNomen (f)C2
A cláusula geral antiabuso alcança o que a regra especial não prevê.Die allgemeine Missbrauchsvorschrift erfasst, was die Spezialregel nicht vorsieht.
a fraude fiscalstrafbare SteuerverkürzungNomen (f)C2
A fraude fiscal é julgada em tribunal criminal.Die strafbare Steuerverkürzung wird vor einem Strafgericht verhandelt.
a regularização voluntáriaSelbstanzeigeNomen (f)C2
A regularização voluntária feita a tempo afasta a pena.Die rechtzeitige Selbstanzeige wendet die Strafe ab.
a liquidação de impostoSteuerbescheidNomen (f)C2
A liquidação de imposto chegou pelo correio.Der Steuerbescheid kam mit der Post.
a liquidação provisóriaVorbehalt der NachprüfungNomen (f)C2
A liquidação provisória ainda pode ser alterada.Der Vorbehalt der Nachprüfung erlaubt eine spätere Änderung.
a reclamação da liquidaçãoEinspruchNomen (f)C2
A reclamação da liquidação tem de ser apresentada por escrito.Der Einspruch muss schriftlich eingereicht werden.
a suspensão da execuçãoAussetzung der VollziehungNomen (f)C2
A suspensão da execução depende de uma garantia.Die Aussetzung der Vollziehung hängt von einer Sicherheit ab.
a ação inspetivaBetriebsprüfungNomen (f)C2
A ação inspetiva começou sem aviso prévio.Die Betriebsprüfung begann ohne Vorankündigung.
a coima por atraso no pagamentoSäumniszuschlagNomen (f)C2
A coima por atraso no pagamento soma-se ao imposto em falta.Der Säumniszuschlag kommt zur fehlenden Steuer hinzu.
a tributação à saídaWegzugsbesteuerungNomen (f)C2
A tributação à saída atinge as mais-valias ainda não realizadas.Die Wegzugsbesteuerung erfasst die noch nicht realisierten Wertzuwächse.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1 264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.