Steuerrecht

Ein Wort dieser Liste hat im Schaufenster eine andere Bedeutung als im Bescheid. A liquidação ist im Alltag der Ausverkauf und im Handelsrecht die Abwicklung einer Firma; im Steuerrecht ist es die Festsetzung selbst — das Ausrechnen der Schuld. A liquidação de imposto ist also der Steuerbescheid und nicht das Ende eines Unternehmens. Und zwei Wörter für Geldstrafe halten hier eine Grenze, die das Deutsche mit zwei eigenen Wörtern zieht: a coima ist die Geldbuße für eine Ordnungswidrigkeit, a multa die Strafe aus einem Strafurteil. Wer beim späten Zahlen von multa spricht, verschiebt den Vorgang unversehens vor ein Strafgericht.