Thermodynamik

Ein Wort trägt hier die ganze Last und heißt im Alltag etwas anderes: o calor ist die Wärme, aber auch die Hitze draußen und die Wärme eines Empfangs. Im Fach ist es nur eines davon — die Energie, die wegen eines Temperaturunterschieds fließt. Was ein Körper hat, ist nicht calor, sondern a energia interna, und diese Trennung ist genau die, an der die ganze Disziplin hängt. Und ein Gerät heißt in Portugal anders als in Brasilien: der Wärmetauscher ist o permutador de calor, dort o trocador. Beide Wörter bedeuten dasselbe Tauschen, aber wer in Lissabon nach dem trocador fragt, wird zunächst nach Kleingeld verstanden.