Katalyse

Zwei Wörter dieser Liste klingen nach Verbrechen und meinen einen Werkstoff: o envenenamento ist die Vergiftung des Katalysators durch Schwefel oder Blei, a desativação das allmähliche Erlahmen. Beide beschreiben kein Unglück, sondern einen erwarteten Verlauf — der Katalysator ist am Ende noch da und tut nur nichts mehr. Und ein Wortpaar trennt zwei Dinge, die im Deutschen gleich aussehen: o ligando ist das Molekül am Metall, während a ligação die Bindung selbst ist. Das eine ist ein Gegenstand, das andere ein Verhältnis — und wer sie tauscht, sagt, das Metall sei an eine Bindung gebunden.