Epidemiologie

Das Fachwort für Verzerrung ist hier nicht das, das ein deutscher Leser sucht. A distorção ist eine Verformung von etwas Sichtbarem; die systematische Schieflage einer Messung heißt o enviesamento, von o viés, dem schrägen Schnitt im Stoff. In Brasilien steht meist o viés allein, in Portugal das längere Wort — dieselbe Sache, zwei Wortbilder. Zwei weitere sehen nach Charaktereigenschaften aus und sind Kennzahlen. A sensibilidade eines Tests hat nichts mit Feingefühl zu tun, sondern sagt, wie viele Kranke er findet; a especificidade ist keine Besonderheit, sondern die Trennschärfe gegenüber den Gesunden. Beide Wörter tragen ihren Alltagssinn mit, und beide meinen ihn hier nicht.