C2 · 31 Wörter
Altern als Forschungsfeld auf Portugiesisch
Was mit dem Alter kommt und was nur oft dabei ist.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort dieses Feldes sieht deutsch aus und meint etwas anderes: a reforma ist in Portugal der Ruhestand — a passagem à reforma ist der Übergang dorthin, nicht eine Gesetzesänderung. In Brasilien heißt dasselbe a aposentadoria. Und was monatlich ankommt, ist a pensão, ein Wort, das im selben Atemzug auch die Pension am Meer bezeichnet. Zwei weitere sind kleine Fallen. Um lar ist zuerst das eigene Zuhause, der Herd; a entrada num lar meint aber den Eintritt ins Heim, und der Zusammenhang entscheidet. Und die Krankheitslast heißt in Portugal a morbilidade, in Brasilien a morbidade — eine Silbe Unterschied, in einem Wort, das in dieser Liste ständig vorkommt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
os anos de vida saudávelgesunde LebensjahreNomen (m)C2
Os anos de vida saudável crescem mais devagar do que a esperança de vida.Die gesunden Lebensjahre wachsen langsamer als die Lebenserwartung.
o défice cognitivo ligeiroleichte kognitive StörungNomen (m)C2
O défice cognitivo ligeiro nem sempre avança para demência.Die leichte kognitive Störung geht nicht immer in eine Demenz über.
o envelhecimento em casaWohnen bleiben im AlterNomen (m)C2
O envelhecimento em casa depende de uma casa sem degraus.Das Wohnen bleiben im Alter hängt an einer Wohnung ohne Stufen.
o cuidado prestado pela famíliaAngehörigenpflegeNomen (m)C2
O cuidado prestado pela família não aparece em estatística nenhuma.Die Angehörigenpflege taucht in keiner Statistik auf.
o isolamento socialsoziale IsolationNomen (m)C2
O isolamento social pesa na saúde tanto como o tabaco.Die soziale Isolation wiegt für die Gesundheit so schwer wie Rauchen.
o índice de dependência dos idososAltenquotientNomen (m)C2
O índice de dependência dos idosos sobe em todo o continente.Der Altenquotient steigt auf dem ganzen Kontinent.
os cuidados em fim de vidaVersorgung am LebensendeNomen (m)C2
Os cuidados em fim de vida tratam da dor e do resto.Die Versorgung am Lebensende kümmert sich um den Schmerz und um alles Übrige.
o estudo de coorte sobre o envelhecimentoAlternskohortenstudieNomen (m)C2
O estudo de coorte sobre o envelhecimento repete as mesmas perguntas de dez em dez anos.Die Alternskohortenstudie stellt alle zehn Jahre dieselben Fragen.
o efeito de sobrevivênciaÜberlebendeneffektNomen (m)C2
O efeito de sobrevivência torna os mais velhos aparentemente saudáveis.Der Überlebendeneffekt lässt die Ältesten scheinbar gesund aussehen.
o envelhecimento bem-sucedidoerfolgreiches AlternNomen (m)C2
O envelhecimento bem-sucedido não é o mesmo para toda a gente.Erfolgreiches Altern ist nicht für alle dasselbe.
o centenárioHundertjährigerNomen (m)C2
O centenário ainda trata do seu quintal.Der Hundertjährige bestellt noch seinen Garten.
o pacto entre geraçõesGenerationenvertragNomen (m)C2
O pacto entre gerações não está escrito em lado nenhum.Der Generationenvertrag steht nirgends geschrieben.
o voluntariado na idade avançadaEhrenamt im AlterNomen (m)C2
O voluntariado na idade avançada dá ritmo à semana.Das Ehrenamt im Alter gibt der Woche einen Takt.
Nomen (f) (18)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
a compressão da morbilidadeKompression der MorbiditätNomen (f)C2
A compressão da morbilidade empurra a doença para o fim.Die Kompression der Morbidität schiebt die Krankheit ans Ende.
a idade biológicabiologisches AlterNomen (f)C2
A idade biológica pode ficar longe da idade do documento.Das biologische Alter kann weit vom Alter im Ausweis abweichen.
a senescência celularZellalterungNomen (f)C2
A senescência celular trava a divisão das células cansadas.Die Zellalterung bremst die Teilung müder Zellen.
a capacidade funcionalFunktionsfähigkeitNomen (f)C2
A capacidade funcional diz mais do que a lista de diagnósticos.Die Funktionsfähigkeit sagt mehr als die Liste der Diagnosen.
a reserva cognitivakognitive ReserveNomen (f)C2
A reserva cognitiva adia o momento em que as falhas se notam.Die kognitive Reserve verschiebt den Moment, in dem die Ausfälle auffallen.
a escala de autonomiaSkala zur SelbstständigkeitNomen (f)C2
A escala de autonomia pergunta pelo banho e pela roupa.Die Skala zur Selbstständigkeit fragt nach Baden und Anziehen.
a dependência de cuidadosPflegebedürftigkeitNomen (f)C2
A dependência de cuidados costuma começar por uma queda.Die Pflegebedürftigkeit beginnt oft mit einem Sturz.
a sobrecarga de quem cuidaBelastung PflegenderNomen (f)C2
A sobrecarga de quem cuida cresce sem que ninguém pergunte.Die Belastung Pflegender wächst, ohne dass jemand danach fragt.
a suficiência da pensãoRentenniveauNomen (f)C2
A suficiência da pensão mede-se pelo que ela ainda compra.Das Rentenniveau bemisst sich danach, was die Rente noch kauft.
a vida ativa mais longalängeres ErwerbslebenNomen (f)C2
A vida ativa mais longa exige postos de trabalho adaptados.Das längere Erwerbsleben verlangt angepasste Arbeitsplätze.
a gerontologiaGerontologieNomen (f)C2
A gerontologia junta medicina, psicologia e sociologia.Die Gerontologie führt Medizin, Psychologie und Soziologie zusammen.
a longevidadeLanglebigkeitNomen (f)C2
A longevidade da família dela é notável.Die Langlebigkeit ihrer Familie ist bemerkenswert.
a força de preensãoHandkraftNomen (f)C2
A força de preensão é medida com um aparelho de mão.Die Handkraft wird mit einem Handgerät gemessen.
a perda de audição com a idadeAltersschwerhörigkeitNomen (f)C2
A perda de audição com a idade começa pelos sons agudos.Die Altersschwerhörigkeit beginnt bei den hohen Tönen.
a passagem à reformaÜbergang in den RuhestandNomen (f)C2
A passagem à reforma foi mais difícil do que ele esperava.Der Übergang in den Ruhestand fiel ihm schwerer als gedacht.
a participação digitaldigitale TeilhabeNomen (f)C2
A participação digital falha quando o portal só existe em aplicação.Die digitale Teilhabe scheitert, wenn es das Portal nur als App gibt.
a entrada num larHeimeintrittNomen (f)C2
A entrada num lar raramente é uma decisão tomada com calma.Der Heimeintritt ist selten eine in Ruhe getroffene Entscheidung.
a medição da qualidade de vidaLebensqualitätsmessungNomen (f)C2
A medição da qualidade de vida usa perguntas ao próprio.Die Lebensqualitätsmessung arbeitet mit Fragen an die Person selbst.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.