Altern als Forschungsfeld

Ein Wort dieses Feldes sieht deutsch aus und meint etwas anderes: a reforma ist in Portugal der Ruhestand — a passagem à reforma ist der Übergang dorthin, nicht eine Gesetzesänderung. In Brasilien heißt dasselbe a aposentadoria. Und was monatlich ankommt, ist a pensão, ein Wort, das im selben Atemzug auch die Pension am Meer bezeichnet. Zwei weitere sind kleine Fallen. Um lar ist zuerst das eigene Zuhause, der Herd; a entrada num lar meint aber den Eintritt ins Heim, und der Zusammenhang entscheidet. Und die Krankheitslast heißt in Portugal a morbilidade, in Brasilien a morbidade — eine Silbe Unterschied, in einem Wort, das in dieser Liste ständig vorkommt.