Genossenschaften

Ein Wort dieser Liste heißt fast das Gegenteil dessen, was ein deutscher Leser hört. A demissão ist im Arbeitsleben die Entlassung oder der Rücktritt; im Genossenschaftsrecht ist a demissão do cooperante der freiwillige Austritt — das Mitglied kündigt sich selbst, und niemand wirft es hinaus. Und der Gewinnanteil trägt einen eigenen Namen, weil er kein Gewinnanteil ist: o retorno cooperativo geht danach, wie viel jemand mit der Genossenschaft umgesetzt hat, nicht danach, wie viel Kapital er hält. Wer ihn mit o dividendo übersetzt, hat den ganzen Unterschied zur Aktiengesellschaft weggeräumt.