Batterie und Speicher

Das Portugiesische trennt drei Dinge, die im Deutschen alle „Batterie" heißen können. A pilha ist die Zelle zum Wegwerfen, a bateria der wiederaufladbare Verbund, und a célula das einzelne Element darin. Wer im Fachtext pilha schreibt, hat damit schon gesagt, dass nichts geladen wird — und das Wort heißt daneben auch schlicht Stapel. Und der gefährlichste Begriff der Liste klingt beruhigend: embalar heißt einpacken und ein Kind in den Schlaf wiegen, aber ebenso „in Fahrt kommen". O embalamento térmico ist genau das zweite: die Zelle heizt sich selbst, immer schneller, und niemand hält sie mehr auf.