Stahlbau

Ein Wort dieser Liste ist im Portugiesischen eine Metapher, die das Deutsche nicht mitmacht: a alma ist die Seele — und im Stahlbau der Steg, das senkrechte Blech in der Mitte eines Trägers. A viga de alma cheia ist also der Blechträger, wörtlich der Träger mit voller Seele. Wer das Bild einmal gesehen hat, vergisst das Wort nicht mehr. Und beim Ausknicken trennt das Portugiesische, wo das Deutsche zusammenzieht: a encurvadura ist das Krummwerden eines gedrückten Stabes, a esbelteza die Schlankheit, die darüber entscheidet. Ein schlanker Mensch ist ebenfalls esbelto — dasselbe Wort, und im Tragwerk kein Kompliment.