Start › Vokabeln › Kunst, Kultur und Medien › Restaurierung Diese Liste abfragen
So kannst du üben
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste Der Beruf trägt im Portugiesischen beide Hälften im Namen: o conservador-restaurador . Conservar heißt erhalten, was da ist, restaurar heißt eingreifen — und die Reihenfolge im Wort ist die Reihenfolge der Arbeit. Wer nur restaurador sagt, benennt die kleinere Hälfte und gerade nicht die, die zuerst kommt.
Ein zweites Wort schützt vor einem Missverständnis: a reintegração cromática ist die Retusche. Es heißt ausdrücklich Wiedereingliederung der Farbe und nicht Übermalung, denn die Ergänzung muss aus der Nähe als Ergänzung zu erkennen sein. Das Wort trägt die Regel schon in sich.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Nomen (f) (12)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
a intervenção mínima minimaler Eingriff Nomen (f) C2 A intervenção mínima é o princípio antes de qualquer decisão. Der minimale Eingriff ist der Grundsatz vor jeder Entscheidung.
a análise dos materiais Materialanalyse Nomen (f) C2 A análise dos materiais identificou um pigmento tardio. Die Materialanalyse hat ein spätes Pigment erkannt.
a reintegração cromática Retusche Nomen (f) C2 A reintegração cromática tem de ser reconhecível de perto. Die Retusche muss aus der Nähe erkennbar sein.
a entretelagem Doublierung Nomen (f) C2 A entretelagem cola uma tela nova por trás da antiga. Die Doublierung klebt eine neue Leinwand hinter die alte.
a conservação de papel Papierrestaurierung Nomen (f) C2 A conservação de papel trabalha com banhos e com pinças. Die Papierrestaurierung arbeitet mit Bädern und mit Pinzetten.
a dessalinização Entsalzung Nomen (f) C2 A dessalinização da cerâmica demora muitas semanas. Die Entsalzung der Keramik dauert viele Wochen.
a condição de empréstimo Leihbedingung Nomen (f) C2 A condição de empréstimo fixa a luz e a humidade. Die Leihbedingung legt Licht und Feuchte fest.
a proposta de tratamento Behandlungsvorschlag Nomen (f) C2 A proposta de tratamento é discutida antes de se tocar na peça. Der Behandlungsvorschlag wird besprochen, bevor das Stück angefasst wird.
a deontologia profissional Berufsethik Nomen (f) C2 A deontologia profissional exige que o trabalho seja reversível. Die Berufsethik verlangt, dass die Arbeit umkehrbar ist.
a refletografia de infravermelhos Infrarotreflektografie Nomen (f) C2 A refletografia de infravermelhos revelou o desenho por baixo. Die Infrarotreflektografie zeigte die Zeichnung darunter.
a massa de preenchimento Kittmasse Nomen (f) C2 A massa de preenchimento fica ligeiramente abaixo da superfície. Die Kittmasse bleibt etwas unter der Oberfläche.
a douragem Vergoldung Nomen (f) C2 A douragem do retábulo foi refeita à mão. Die Vergoldung des Altars wurde von Hand erneuert.
Nomen (m) (13)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
o corte estratigráfico Querschliff Nomen (m) C2 O corte estratigráfico mostra as camadas por ordem. Der Querschliff zeigt die Schichten der Reihe nach.
o aglutinante Bindemittel Nomen (m) C2 O aglutinante distingue a têmpera do óleo. Das Bindemittel unterscheidet die Tempera vom Öl.
o destacamento da camada Abblättern Nomen (m) C2 O destacamento da camada começou junto à moldura. Das Abblättern begann am Rahmen.
o teste de limpeza Reinigungsprobe Nomen (m) C2 O teste de limpeza faz-se num canto discreto. Die Reinigungsprobe erfolgt in einer unauffälligen Ecke.
o chassis da tela Keilrahmen Nomen (m) C2 O chassis da tela estava empenado pela humidade. Der Keilrahmen hatte sich durch die Feuchte verzogen.
o produto de corrosão Korrosionsprodukt Nomen (m) C2 O produto de corrosão diz onde a peça esteve enterrada. Das Korrosionsprodukt sagt, wo das Stück gelegen hat.
o clima dentro da vitrina Vitrinenklima Nomen (m) C2 O clima dentro da vitrina é medido em contínuo. Das Vitrinenklima wird laufend gemessen.
o conservador-restaurador Restaurator Nomen (m) C2 O conservador-restaurador documenta cada passo com fotografia. Der Restaurator hält jeden Schritt fotografisch fest.
o gel de solvente Lösemittelgel Nomen (m) C2 O gel de solvente atua sem escorrer pela superfície. Das Lösemittelgel wirkt, ohne über die Fläche zu laufen.
o emplastro Kompresse Nomen (m) C2 O emplastro de celulose puxa o sal para fora da pedra. Die Kompresse aus Zellulose zieht das Salz aus dem Stein.
o tratamento em anóxia Sauerstoffentzug Nomen (m) C2 O tratamento em anóxia mata o inseto sem veneno. Der Sauerstoffentzug tötet das Insekt ohne Gift.
o tampão de humidade Feuchtepuffer Nomen (m) C2 O tampão de humidade suaviza as oscilações do dia. Der Feuchtepuffer glättet die Schwankungen des Tages.
o salvamento de emergência Notbergung Nomen (m) C2 O salvamento de emergência começa pela lista de prioridades. Die Notbergung beginnt bei der Prioritätenliste.
Zur Abfrage ↑
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Stahlbau Parfümerie → 