Restaurierung

Der Beruf trägt im Portugiesischen beide Hälften im Namen: o conservador-restaurador. Conservar heißt erhalten, was da ist, restaurar heißt eingreifen — und die Reihenfolge im Wort ist die Reihenfolge der Arbeit. Wer nur restaurador sagt, benennt die kleinere Hälfte und gerade nicht die, die zuerst kommt. Ein zweites Wort schützt vor einem Missverständnis: a reintegração cromática ist die Retusche. Es heißt ausdrücklich Wiedereingliederung der Farbe und nicht Übermalung, denn die Ergänzung muss aus der Nähe als Ergänzung zu erkennen sein. Das Wort trägt die Regel schon in sich.