Parfümerie

Der Aufbau eines Duftes steht im Portugiesischen kopfüber zum Deutschen. Was hier die Kopfnote heißt, ist dort a nota de saída — die Note, die zuerst hinausgeht; die Basisnote ist a nota de fundo, der Grund, auf dem alles liegt. Wer wörtlich von einer nota de cabeça spricht, wird verstanden, klingt aber übersetzt. Und ein Wort steht für zwei Berufe, die man nicht verwechseln sollte: o perfumista ist der Mensch, der die Formel schreibt. Wer im Laden verkauft, arbeitet in a perfumaria — dasselbe Wortfeld, ganz andere Arbeit, und im Deutschen trägt „Parfümerie" nur die zweite Bedeutung.