Gefahrgut

Ein Wort dieser Liste heißt im Alltag etwas ganz Harmloses. A matéria ist der Schulstoff und das Thema eines Gesprächs; im Transportrecht ist es der Stoff selbst, die chemische Substanz, die im Fass steht. Uma matéria incompatível ist also kein unpassendes Thema, sondern ein Stoff, der neben einem anderen nicht stehen darf. Und zwei Wörter für dieselbe Kiste trennen zwei Aufgaben: a embalagem ist die zugelassene Verpackung, in der die Ware fährt, a sobreembalagem die Hülle, die mehrere davon zusammenfasst — und die die Kennzeichnung darunter verdeckt. Deshalb muss sie das Wort sobreembalagem selbst tragen, und deshalb ist es kein Synonym.