C2 · 45 Wörter
Urheberrecht und Lizenzen
Wem ein Werk gehört, was erlaubt ist und was eine Lizenz sagt.
Wer im Portugiesischen den Lizenznehmer sucht, greift fast immer daneben: o licenciado ist der Hochschulabsolvent. Die Vertragspartei heißt o licenciatário, ihr Gegenüber o licenciante. Zwei Silben Unterschied, und der Satz handelt plötzlich von einem Lebenslauf statt von einem Vertrag. Der zweite Stolperstein ist a contrafação. Das klingt nach gefälschter Ware, meint im Urheberrecht aber jede unerlaubte Vervielfältigung — auch die eines Textes, an dem nichts gefälscht ist. Wer dabei nur an Handtaschen denkt, liest die halbe Vorschrift nicht.
Die Wörter
Verb (3)
conceder uma licençalizenzierenVerbC2
A editora concedeu uma licença para uma única edição.Der Verlag lizenzierte für eine einzige Auflage.
abdicar deverzichten aufVerbC2
Ninguém abdica do direito de ser nomeado como autor.Niemand verzichtet auf das Recht, als Urheber genannt zu werden.
usurparverletzenVerbC2
Quem publica sem autorização usurpa direitos alheios.Wer ohne Erlaubnis veröffentlicht, verletzt fremde Rechte.
Adjektiv (4)
não exclusivoeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2
A licença é não exclusiva e outros podem obter a mesma.Die Lizenz ist einfach, nicht ausschließlich, und andere können dieselbe bekommen.
partilhado nos mesmos termosWeitergabe unter gleichen BedingungenAdjektivC2
O material é partilhado nos mesmos termos da licença original.Das Material wird unter den gleichen Bedingungen wie die ursprüngliche Lizenz weitergegeben.
não comercialnicht kommerziellAdjektivC2
A licença permite apenas o uso não comercial.Die Lizenz erlaubt nur die nicht kommerzielle Nutzung.
sui generiseigener ArtAdjektivC2
É uma proteção sui generis, fora do direito de autor.Es ist ein Schutz eigener Art, außerhalb des Urheberrechts.
Wendung (26)
o limiar de originalidadeSchwelle der SchöpfungshöheWendungC2
O limiar de originalidade é baixo no texto e mais alto na forma.Die Schwelle der Schöpfungshöhe ist beim Text niedrig und bei der Form höher.
os direitos morais de autorUrheberpersönlichkeitsrechteWendungC2
Os direitos morais de autor ficam com quem criou a obra.Die Urheberpersönlichkeitsrechte bleiben bei dem, der das Werk geschaffen hat.
o direito de paternidade da obraRecht auf NamensnennungWendungC2
O direito de paternidade da obra sobrevive a qualquer venda.Das Recht auf Namensnennung überlebt jeden Verkauf.
o direito patrimonial de autorVerwertungsrechtWendungC2
O direito patrimonial de autor pode ser cedido por escrito.Das Verwertungsrecht kann schriftlich abgetreten werden.
o titular dos direitosRechteinhaberWendungC2
O titular dos direitos raramente é quem escreveu o texto.Der Rechteinhaber ist selten der, der den Text geschrieben hat.
a licença exclusivaausschließliche LizenzWendungC2
Uma licença exclusiva afasta também o próprio autor.Eine ausschließliche Lizenz schließt auch den Urheber selbst aus.
transmitir o direito de autordas Urheberrecht übertragenWendungC2
Quem transmite o direito de autor tem de dizer para que fins.Wer das Urheberrecht überträgt, muss sagen, wozu.
o prazo de proteçãoSchutzdauerWendungC2
Terminado o prazo de proteção, a obra fica livre.Nach Ablauf der Schutzdauer ist das Werk frei.
a liberdade de citaçãoZitatrechtWendungC2
A liberdade de citação obriga a indicar a fonte.Das Zitatrecht verpflichtet dazu, die Quelle zu nennen.
a utilização livre da obraerlaubte Nutzung im EinzelfallWendungC2
A utilização livre da obra é avaliada caso a caso.Die erlaubte Nutzung im Einzelfall wird von Fall zu Fall beurteilt.
a obra derivadaBearbeitungWendungC2
A obra derivada precisa da autorização de quem escreveu o original.Die Bearbeitung braucht die Erlaubnis dessen, der das Original geschrieben hat.
a notificação para cessar a utilizaçãoUnterlassungsaufforderungWendungC2
A notificação para cessar a utilização chegou por carta.Die Unterlassungsaufforderung kam per Brief.
o pedido de remoção do conteúdoLöschungsaufforderungWendungC2
A plataforma respondeu ao pedido de remoção do conteúdo no mesmo dia.Die Plattform beantwortete die Löschungsaufforderung am selben Tag.
a isenção de responsabilidade do intermediárioHaftungsprivilegWendungC2
A isenção de responsabilidade do intermediário cai quando ele sabe do caso.Das Haftungsprivileg entfällt, wenn der Vermittler von dem Fall weiß.
a entidade de gestão coletivaVerwertungsgesellschaftWendungC2
A entidade de gestão coletiva cobra e reparte pelos autores.Die Verwertungsgesellschaft zieht ein und verteilt an die Urheber.
a taxa sobre os aparelhos e suportesGeräteabgabeWendungC2
A taxa sobre os aparelhos e suportes já está no preço do disco.Die Geräteabgabe steckt schon im Preis des Datenträgers.
a cópia privadaPrivatkopieWendungC2
A cópia privada não pode ser partilhada com estranhos.Die Privatkopie darf nicht mit Fremden geteilt werden.
a obra órfãverwaistes WerkWendungC2
Numa obra órfã ninguém sabe a quem pedir autorização.Bei einem verwaisten Werk weiß niemand, wen er um Erlaubnis bitten soll.
o direito do fabricante da base de dadosDatenbankherstellerrechtWendungC2
O direito do fabricante da base de dados protege o investimento, não os factos.Das Datenbankherstellerrecht schützt die Investition, nicht die Fakten.
os direitos conexosLeistungsschutzrechteWendungC2
Os direitos conexos protegem quem interpreta e quem grava.Die Leistungsschutzrechte schützen den, der interpretiert, und den, der aufnimmt.
o direito de radiodifusãoSenderechtWendungC2
O direito de radiodifusão foi negociado à parte.Das Senderecht wurde gesondert verhandelt.
a colocação à disposição do públicoöffentliche ZugänglichmachungWendungC2
A colocação à disposição do público começa no momento em que o ficheiro fica acessível.Die öffentliche Zugänglichmachung beginnt in dem Moment, in dem die Datei erreichbar ist.
o direito de reproduçãoVervielfältigungsrechtWendungC2
O direito de reprodução abrange também a cópia digital.Das Vervielfältigungsrecht umfasst auch die digitale Kopie.
a obra por encomendaAuftragswerkWendungC2
Numa obra por encomenda o contrato diz a quem cabem os direitos.Bei einem Auftragswerk sagt der Vertrag, wem die Rechte zustehen.
a obra criada por conta de outremWerk im AuftragsverhältnisWendungC2
A obra criada por conta de outrem pertence à empresa se o contrato o disser.Das Werk im Auftragsverhältnis gehört dem Unternehmen, wenn der Vertrag es so sagt.
o direito ao inéditoErstveröffentlichungsrechtWendungC2
O direito ao inédito decide quando o texto sai pela primeira vez.Das Erstveröffentlichungsrecht entscheidet, wann der Text zum ersten Mal erscheint.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.