Vom Umsatz bis zur Rechnung — die Wörter, die im Büro Geld meinen.
Ein Bild aus der Buchhaltung ist im Italienischen Alltagssprache geworden: il rosso di bilancio. Rot war die Farbe, in der Fehlbeträge eingetragen wurden, und essere in rosso sagt heute jeder über sein Konto. Wer nur rosso hört, denkt an Wein; im Wirtschaftsteil steht es für ein Minus.
Und il bilancio ist nicht die Bilanz allein. Es heißt ebenso der Haushalt einer Gemeinde und die Bilanz, die jemand am Jahresende zieht — fare un bilancio heißt „Bilanz ziehen", auch wenn kein Geld im Spiel ist.
Die Wörter
Verb (6)
investireinvestieren, anlegenVerbB2
Investono soprattutto in macchinari.Sie investieren vor allem in Maschinen.
contrattareverhandelnVerbB2
Hanno contrattato a lungo sulla consegna.Sie haben lange über die Lieferung verhandelt.
fondersifusionierenVerbC1
Le due cooperative si sono fuse.Die beiden Genossenschaften sind fusioniert.
acquistareerwerben, kaufenVerbB2
Hanno acquistato il terreno accanto.Sie haben das Grundstück nebenan erworben.
arretrarezurückgehenVerbB2
Le vendite sono arretrate in autunno.Der Absatz ist im Herbst zurückgegangen.
esternalizzareauslagernVerbC1
Hanno esternalizzato la contabilità.Sie haben die Buchhaltung ausgelagert.
Adjektiv (3)
redditiziorentabelAdjektivB2
Il reparto non è più redditizio.Die Abteilung ist nicht mehr rentabel.
insolventeinsolvent, pleiteAdjektivC1
Il cliente è risultato insolvente.Der Kunde hat sich als insolvent erwiesen.
efficienteeffizientAdjektivB2
Il nuovo forno è più efficiente.Der neue Ofen ist effizienter.
Wendung (3)
far pagareberechnen, verlangenWendungB1
Ci fanno pagare anche l’imballaggio.Sie berechnen uns auch die Verpackung.
lanciare sul mercatoeinführen, auf den Markt bringenWendungB2
Hanno lanciato sul mercato una linea più semplice.Sie haben eine einfachere Reihe auf den Markt gebracht.
fare una previsioneprognostizierenWendungC1
È presto per fare una previsione seria.Es ist zu früh, um ernsthaft zu prognostizieren.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — fünf Listen und 212 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 39 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.